1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:16,554 --> 00:01:18,948
Voix : Oh non !
On y va!

4
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
Je te l'ai dit!
C'est commencé.

5
00:01:25,563 --> 00:01:27,565
Miaou.

6
00:01:29,176 --> 00:01:31,700
Chat : Tante Hilda,
Tante Zelda, viens vite !

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
Il y a des problèmes
dans la chambre de Sabrina.

8
00:01:42,145 --> 00:01:44,408
Chat :
Allez !
Miaou!

9
00:01:44,452 --> 00:01:46,454
Oh non, Hilda.

10
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
Bonne nuit.

11
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
Nous devons la faire descendre
avant qu'elle se blesse

12
00:01:50,806 --> 00:01:52,155
sur les poutres du toit.

13
00:01:52,199 --> 00:01:54,070
Salem,
tu étais censé
pour la surveiller !

14
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Nous devons d'abord
déplacez-la au-dessus du lit.

15
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
D'accord, mais attention
Ne la réveille pas.

16
00:01:59,989 --> 00:02:01,817
Naviguez doucement vers le bas,
comme une plume portée,

17
00:02:01,860 --> 00:02:04,602
se coucher en toute sécurité
pour saluer le matin.

18
00:02:04,646 --> 00:02:07,475
Tu sais, ses pouvoirs sont
commence certainement à bourgeonner.

19
00:02:07,518 --> 00:02:09,346
Tant que
ils ne fleurissent pas

20
00:02:09,390 --> 00:02:10,956
avant la pleine lune.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,523
[éternue]

22
00:02:14,395 --> 00:02:15,396
Mmmm.

23
00:02:15,439 --> 00:02:17,572
Tu es si bon
en plus, Zelda.

24
00:02:17,615 --> 00:02:19,400
Eh bien, nous avons tous
nos atouts.

25
00:02:19,443 --> 00:02:21,880
Peut-être qu'on pourrait lui donner
un petit indice

26
00:02:21,924 --> 00:02:23,795
- juste pour qu'elle...
- Périsse cette pensée.

27
00:02:23,839 --> 00:02:25,667
Voulez-vous qu'elle
commencer par une grève
contre elle du Conseil ?

28
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
La règle est claire.

29
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
Quoi qu'il en soit,
elle ne peut pas savoir
jusqu'à la pleine lune

30
00:02:29,323 --> 00:02:31,760
après son 16ème anniversaire,
et ensuite nous pourrons lui dire.

31
00:02:31,803 --> 00:02:33,065
Je sais. Chut !

32
00:02:41,987 --> 00:02:44,686
Zelda :
J'espère juste qu'elle n'a pas de
conniption quand elle le découvre.

33
00:02:44,729 --> 00:02:47,297
- Un quoi ?
- Tu sais, monstre.

34
00:02:49,256 --> 00:02:50,692
Radio :
c'est une belle journée ensoleillée
à Riverdale aujourd'hui.

35
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
Nous nous attendons à des sommets d'environ
70 degrés.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,872
Vous écoutez WITC
radio sur votre matin. cadran.

37
00:02:56,915 --> 00:03:00,223
À venir,
un vieux mais bon.

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,793
J'ai fait quelque chose d'étrange
c'est arrivé hier soir ?

39
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
Non.

40
00:03:06,098 --> 00:03:07,796
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi demandez-vous?

41
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
Eh bien, c'est tellement bizarre.

42
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
Est-ce que quelqu'un a réorganisé mon
des meubles pendant que je dormais ?

43
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
Quoi?

44
00:03:12,975 --> 00:03:15,369
Mon lit a bougé
au moins trois pieds.

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,371
Eh bien, peut-être que nous
eu un tremblement de terre.

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Nous n'avons pas de tremblements de terre
à Riverdale.

47
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
Non, au cas où
tu n'as pas remarqué,
Je suis ici depuis trois mois,

48
00:03:23,072 --> 00:03:25,553
et rien ne se passe jamais
à Riverdale.

49
00:03:25,596 --> 00:03:28,730
En plus, Salem
nous aurait prévenus.

50
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
N'est-ce pas, Salem ?

51
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
Tout le monde sait
les chats sont médiums.

52
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
[rires]
Ils le sont ?

53
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
Parfois je jure
Je peux entendre ses pensées.

54
00:03:36,868 --> 00:03:40,524
Salem est tel
un chat spécial.

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
J'ai eu le plus étrange
rêvé la nuit dernière.

56
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Vraiment, chérie ?
Et ?

57
00:03:43,875 --> 00:03:45,921
Eh bien, j'ai rêvé que je volais.

58
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
J'étais au-dessus de la ville
juste flottant.

59
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Oh, j'avais l'habitude
ce même rêve quand j'étais...

60
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
[coup]

61
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
quand je rêvais.

62
00:03:53,450 --> 00:03:55,452
Ce que je ne fais plus.

63
00:03:57,193 --> 00:03:58,542
Hilda :
Eh bien, peu importe.

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
Parler de rêves...

65
00:04:02,938 --> 00:04:03,895
As-tu déjà eu celui-là
où tu as réalisé

66
00:04:03,939 --> 00:04:05,114
tu étais en retard en cours ?

67
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
Ne portez pas de perruque. J'y vais.
J'y vais.

68
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
- Ici.
- Merci.

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,118
- Au revoir.
- Au revoir.

70
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
Au revoir.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
[ronronnant]

72
00:04:17,344 --> 00:04:20,129
Parfois je pense
il y a quelque chose de très étrange
à propos de ces deux-là.

73
00:04:20,172 --> 00:04:21,609
N'est-ce pas, Salem ?

74
00:04:21,652 --> 00:04:23,219
[miaule]

75
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
♪ [hip-hop]

76
00:04:30,792 --> 00:04:34,186
♪ Eh bien, je suis le papa Mac
sur le côté gauche... ♪

77
00:04:34,230 --> 00:04:36,885
[bavarder]

78
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
Bottes de style Mondo, mec.

79
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
C'est cool.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
Merci.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,909
Quoi de neuf?

82
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Est-ce que j'ai l'air
différent de toi ?

83
00:05:03,912 --> 00:05:04,956
Plus grand.

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
Non, je suis sérieux.

85
00:05:08,003 --> 00:05:11,572
Avez-vous déjà eu l'impression
tu n'es pas à ta place ?

86
00:05:11,615 --> 00:05:12,834
Chaque jour de la semaine, mec.
Chaque jour de la semaine.

87
00:05:12,877 --> 00:05:14,662
[la cloche sonne]

88
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
Je veux dire que là
c'était quelque chose
vraiment pas bien chez toi.

89
00:05:18,230 --> 00:05:20,711
Comme si j'avais une maladie
ou quelque chose de bizarre ?

90
00:05:20,755 --> 00:05:25,020
Non, ce n'est pas une maladie.
Juste quelque chose... de différent.

91
00:05:25,063 --> 00:05:28,545
Eh bien, écoute, pourquoi penses-tu
qu'ils ont un conseiller
ici à l'école ?

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,547
Tout le monde pense
ils ont un problème.

93
00:05:30,591 --> 00:05:33,028
Nous sommes les plus troublés
jeunesse d'aujourd'hui.

94
00:05:33,071 --> 00:05:35,204
Je veux dire, mes parents ne peuvent pas attendre
jusqu'à ce que je parte à l'université

95
00:05:35,247 --> 00:05:36,379
et reviens humain.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Salut Sabrina.

97
00:05:40,427 --> 00:05:41,645
Salut, Harvey.
Comment ça va ?

98
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Bien. Hé,
que t'est-il arrivé ?

99
00:05:43,430 --> 00:05:44,431
Quoi?

100
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Je ne sais pas.
Vous semblez différent.

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Hé, c'était
quelque chose que j'ai dit ?

102
00:05:56,617 --> 00:05:58,053
Ouais.

103
00:05:58,096 --> 00:05:59,446
Bon.

104
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
[grognement]

105
00:06:04,668 --> 00:06:07,018
Tu as du style, Harvard.
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

106
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
Tout le temps.

107
00:06:08,759 --> 00:06:11,501
- Tu l'as compris ?
- Oui, je l'ai.

108
00:06:11,545 --> 00:06:14,939
Éthique 101.
Tu vas obtenir
un B sur ce papier.

109
00:06:14,983 --> 00:06:17,812
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Merci beaucoup, mon pote.

110
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
C'est super.

111
00:06:20,249 --> 00:06:22,556
Sortons d'ici.

112
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Seth, il est en deuxième année.

113
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
Eh bien, personne n'est parfait.

114
00:06:32,435 --> 00:06:33,871
Peu importe.

115
00:06:33,915 --> 00:06:35,090
Regardez-la.

116
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
Miss Meilleur, Tout-Monde,
Katy Lemore.

117
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
Vraiment, qui a dit ?

118
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
Sa propre imagination.

119
00:06:41,836 --> 00:06:44,665
Waouh. Très beau feuillage.

120
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
J'ai des trucs qui poussent
de mon casier aussi,

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,973
mais je pense que c'est de la moisissure
d'un sandwich à l'avocat,

122
00:06:49,017 --> 00:06:50,105
ou quelque chose comme ça.

123
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Vous devez avoir
un admirateur secret.

124
00:06:51,976 --> 00:06:53,804
Chut. Tu es le seul
qui sait, c'est mon anniversaire.

125
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
Ton anniversaire.
C'est vrai, c'est vrai.

126
00:06:57,155 --> 00:06:59,854
Ton anniversaire est le 27,
et cela le ferait aujourd'hui.

127
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
Joyeux anniversaire.

128
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Merci.

129
00:07:03,118 --> 00:07:04,511
Allons en classe.

130
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Ouais.

131
00:07:06,077 --> 00:07:08,602
[la cloche sonne]

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,908
[dénonciation]

133
00:07:18,655 --> 00:07:20,135
Concentrez-vous, s'il vous plaît, mesdames.

134
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Gardez votre oeil
sur le ballon.

135
00:07:22,790 --> 00:07:24,574
Désolé, Mlle Jones.

136
00:07:24,618 --> 00:07:27,316
Regarde ça, Sabrina.

137
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
Seth ? Il va bien, je suppose.

138
00:07:30,711 --> 00:07:32,974
D'accord? Allez.
Il va plus que bien.

139
00:07:39,546 --> 00:07:40,851
[dénonciation]

140
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
[grognement]

141
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
[rire]

142
00:07:46,161 --> 00:07:47,205
Ça va les gars ?

143
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
- Oups.
- Tu as vu ça ?

144
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
Oh mon Dieu.

145
00:08:05,528 --> 00:08:06,877
Allez les gars, gardez le rythme.

146
00:08:08,531 --> 00:08:09,619
Je laisse tomber Seth.

147
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Quoi?

148
00:08:10,881 --> 00:08:12,187
Je pensais que vous deux
étaient follement amoureux.

149
00:08:12,230 --> 00:08:13,667
Nous sommes.

150
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

151
00:08:16,452 --> 00:08:19,411
Fran, tu es si naïve
quand il s'agit d'amour.

152
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
Hein?

153
00:08:21,022 --> 00:08:23,024
Affaires de coeur.

154
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Une relation stagnante
est voué à l'échec.

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
je veux juste le garder
sur ses orteils.

156
00:08:29,421 --> 00:08:32,120
Hé.
Alors, où est la fête ?

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
Faire la fête?

158
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Eh bien, je suis invité, n'est-ce pas ?

159
00:08:34,992 --> 00:08:36,994
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

160
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Alors c'est pour qui ?

161
00:08:39,083 --> 00:08:40,389
Sabrine.

162
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Sabrine ?

163
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Oh, tu veux dire que c'est beau
étudiant transféré, c'est vrai.

164
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
Droite.

165
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Où est Katy ?

166
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
Vous n'avez pas entendu ?
Nous avons rompu.

167
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Je suis un homme libre.

168
00:09:03,499 --> 00:09:04,935
Hé, M. Dingle !

169
00:09:04,979 --> 00:09:05,980
Salut les filles.

170
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
[le moteur démarre]

171
00:09:32,659 --> 00:09:33,921
Marnie, est-ce que tu
croire à la magie ?

172
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
Eh bien, la première fois
Bobby Peterson m'a embrassé,

173
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
c'était magique.

174
00:09:38,752 --> 00:09:39,796
Bien sûr, j'ai eu la nausée

175
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
et j'avais l'impression
J'allais hurler, mais...

176
00:09:41,885 --> 00:09:45,236
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je pensais plus longtemps
les lignes du surnaturel.

177
00:09:45,280 --> 00:09:47,978
Tu veux dire comme
projection astrale

178
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
et canaliser et
le réseau psychique ?

179
00:09:49,806 --> 00:09:51,025
Sorte de.

180
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
Je veux dire, laisse-moi te demander ça.

181
00:09:52,592 --> 00:09:55,377
Les extraterrestres sont-ils vraiment ceux-là
qui a construit les pyramides ?

182
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Allez, je suis sérieux.

183
00:09:58,685 --> 00:10:01,905
Bien sûr.
Absolument pas.

184
00:10:05,866 --> 00:10:07,694
Quelqu'un ici ?

185
00:10:07,737 --> 00:10:09,434
Je suis à la maison.

186
00:10:12,568 --> 00:10:15,702
Super, ils ont oublié
mon anniversaire.

187
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
Hmm.

188
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
Eh bien, il y a toujours de la pizza.

189
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Bien sûr.

190
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
Tous :
Surprenez !

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,502
Quoi?

192
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Surprise, chérie !

193
00:10:36,548 --> 00:10:39,160
Surprise, chérie !
Tu aurais dû voir
l'expression de ton visage.

194
00:10:39,203 --> 00:10:40,988
Joyeux anniversaire,
Sabrine !

195
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
Écoute, nous avons même
avoir assez de nourriture.

196
00:10:48,909 --> 00:10:51,955
Regardez ça.
Nourriture! Nourriture.

197
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
C'est génial.

198
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Tu es le meilleur.

199
00:10:56,525 --> 00:10:58,483
En fait, je sais
je suis incroyable,

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
mais c'était tout
L'idée d'Harvey.

201
00:11:00,572 --> 00:11:01,922
Chez Harvey ?

202
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
Ouais, je pensais juste
ce serait une bonne façon

203
00:11:03,401 --> 00:11:04,533
pour que tu fasses
quelques nouveaux amis.

204
00:11:04,576 --> 00:11:07,101
C'était vraiment gentil.

205
00:11:08,406 --> 00:11:11,496
J'ai oublié mon anniversaire.
Vraiment, Sabrina.

206
00:11:11,540 --> 00:11:13,237
Ouais, ce n'était rien.

207
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Bien sûr, j'en avais
l'aide de vos tantes.

208
00:11:14,761 --> 00:11:16,545
Ils sont tous les deux
vraiment quelque chose.

209
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
C'est quelque chose, d'accord.

210
00:11:21,985 --> 00:11:25,293
Harvey!
Vos nachos brûlent.

211
00:11:25,336 --> 00:11:29,427
Je reviens tout de suite.

212
00:11:36,260 --> 00:11:38,045
Cette fête juste
frapper le grand moment.

213
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
- Quoi?
- C'est Seth.

214
00:11:39,742 --> 00:11:41,831
Eh bien, évidemment
nous étions attendus.

215
00:11:41,875 --> 00:11:42,963
Cool.

216
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
D'accord, il est plutôt mignon.

217
00:11:44,791 --> 00:11:46,662
Oh, mignon.
Allez, Sabrina.

218
00:11:46,706 --> 00:11:49,099
Tu as seize ans, maintenant.
Ce mec n'est pas mignon.

219
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
C'est un homme.

220
00:11:51,580 --> 00:11:53,582
[rire]

221
00:11:53,625 --> 00:11:54,931
Quoi qu'il en soit, passez un bon moment.

222
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
C'est un super
fête, Harvey.

223
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
Vous êtes–Vous êtes un génie.

224
00:12:01,459 --> 00:12:02,765
Elle passe un bon moment.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,245
Ouais, eh bien,
c'est une enfant géniale.

226
00:12:04,288 --> 00:12:05,637
Un enfant ?

227
00:12:05,681 --> 00:12:07,248
Allez.

228
00:12:07,291 --> 00:12:11,295
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
elle n'est plus vraiment une enfant.

229
00:12:11,339 --> 00:12:12,340
J'ai remarqué.

230
00:12:19,303 --> 00:12:20,914
Ouais, c'est tellement évident.

231
00:12:20,957 --> 00:12:21,915
♪ [roche]

232
00:12:21,958 --> 00:12:24,700
♪ Ne pose aucune question

233
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
♪ Je n'ai pas de réponses

234
00:12:27,485 --> 00:12:32,316
♪ Je n'ai jamais ressenti
par ici avant ♪

235
00:12:34,579 --> 00:12:38,627
♪ Nous en avons tous les deux d'autres

236
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Tu dois être
la fille d'anniversaire.

237
00:12:43,327 --> 00:12:45,677
Eh bien, joyeux anniversaire.

238
00:12:45,721 --> 00:12:47,201
Je m'appelle Seth.

239
00:12:47,244 --> 00:12:49,116
Je sais.

240
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
Alors, comment aimes-tu
Riverdale jusqu'à présent ?

241
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
Les choses sont définitivement
levant les yeux.

242
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
Vous avez remarqué.

243
00:13:03,870 --> 00:13:05,045
Écoutez !

244
00:13:05,088 --> 00:13:09,049
Qui veut jouer
épingler la queue à l'âne ?

245
00:13:09,092 --> 00:13:11,834
Qu'est-ce que c'est, une sorte
de distorsion temporelle, ou quelque chose comme ça ?

246
00:13:11,878 --> 00:13:14,924
Hé, madame,
ce n'est pas la 3ème année.

247
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Ce serait peut-être amusant.

248
00:13:16,796 --> 00:13:20,451
Ouais. Ouais, ce serait peut-être cool.

249
00:13:20,495 --> 00:13:22,323
Droite?

250
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Ouais, je suppose.

251
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
Harvey :
Hé, puis-je aider ?

252
00:13:29,199 --> 00:13:31,593
Ouais, merci, Harvey.
Pourriez-vous tenir ça ?

253
00:13:31,636 --> 00:13:34,291
D'accord, retourne-toi.

254
00:13:34,335 --> 00:13:36,206
[rire]

255
00:13:38,252 --> 00:13:40,123
[numérotation téléphonique]

256
00:13:40,167 --> 00:13:42,778
[le téléphone sonne]

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,912
[le téléphone sonne]

258
00:13:45,955 --> 00:13:47,000
Oui ?

259
00:13:47,043 --> 00:13:48,001
C'est Fran.

260
00:13:48,044 --> 00:13:49,176
Vous ne le croirez jamais.

261
00:13:49,219 --> 00:13:50,264
Quoi?

262
00:13:50,307 --> 00:13:52,135
Seth est là
à la fête de Sabrina.

263
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
Je n'arrive pas à y croire.
Que fait-il là ?

264
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
Il joue à épingler la queue
sur l'âne,

265
00:13:56,096 --> 00:13:58,228
et il ressemble
il passe un bon moment.

266
00:14:00,317 --> 00:14:01,884
[le moteur démarre]

267
00:14:06,367 --> 00:14:08,499
Si quelqu'un essaie de le voler
de ma part, ce sont de la viande morte.

268
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
M'entendez-vous ?
Viande morte.

269
00:14:13,635 --> 00:14:15,680
[crissement des pneus]

270
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
[ouverture de la porte]

271
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Qui est là ?

272
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
Vous n'êtes même pas proche.

273
00:14:29,172 --> 00:14:30,695
Encore faux.

274
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ?

275
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
Dites joli s'il vous plaît.

276
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
Jolie s'il vous plaît
avec du sucre dessus.

277
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
je ne pense pas
ça va marcher.

278
00:14:40,183 --> 00:14:43,143
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu n'étais même pas proche.

279
00:14:43,186 --> 00:14:44,796
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

280
00:14:44,840 --> 00:14:48,365
Sabrina, voici Katy.
Katy, voici Sabrina.

281
00:14:48,409 --> 00:14:49,889
charmé.

282
00:14:49,932 --> 00:14:51,368
De même.

283
00:14:51,412 --> 00:14:53,283
C'est l'anniversaire de Sabrina.

284
00:14:53,327 --> 00:14:56,721
Oh vraiment?
Je n'aurais jamais deviné.

285
00:14:56,765 --> 00:15:00,160
Doux 16.

286
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
[Saut de CD]

287
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
Oh, que se passe-t-il
au lecteur CD ?

288
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
Katy, prends un chapeau.

289
00:15:06,818 --> 00:15:10,431
Rejoignez les festivités.
Cela vous tombe sur la tête.

290
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
D'accord, chérie.

291
00:15:15,001 --> 00:15:16,176
- J'arrive.
- Excusez-moi.

292
00:15:16,219 --> 00:15:17,786
♪ Car c'est une
bon gars ♪

293
00:15:17,829 --> 00:15:19,657
♪ Car c'est une
bon gars ♪

294
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
♪ Car c'est une
bon gars ♪

295
00:15:22,617 --> 00:15:25,620
♪ Que personne
je peux nier ♪

296
00:15:25,663 --> 00:15:27,013
[applaudissements]

297
00:15:28,579 --> 00:15:31,887
Joyeux anniversaire !

298
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
Faites un vœu,
chérie.

299
00:15:33,454 --> 00:15:36,152
Et soufflez les bougies.

300
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
C'est bien.
Continuez, continuez.

301
00:15:43,464 --> 00:15:46,075
Vous pouvez le faire.
L'autre.

302
00:15:52,952 --> 00:15:55,867
[les insectes bourdonnent]

303
00:16:00,350 --> 00:16:02,265
Oh, bien.
Joli. Regarder.

304
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Quelqu'un...

305
00:16:06,052 --> 00:16:07,227
Excusez-moi.

306
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
Espèce d'idiot !
Je suis trempé !

307
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
je suis désolé,
mais tu étais en feu !

308
00:16:16,323 --> 00:16:18,238
Je t'ai sauvé la vie.
Tes cheveux brûlaient.

309
00:16:18,281 --> 00:16:20,501
Je pensais que c'était
important pour vous.

310
00:16:20,544 --> 00:16:23,199
Et je pensais juste
J'aidais.

311
00:16:23,243 --> 00:16:25,941
Oui, vous l'avez fait.

312
00:16:25,985 --> 00:16:28,248
Merci, Harvey.

313
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Êtes-vous d'accord?

314
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Non merci à toi.

315
00:16:37,648 --> 00:16:38,780
Tu viens ?

316
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
Eh bien non.
Je pensais que j'étais un homme libre.

317
00:16:41,565 --> 00:16:44,046
Faites-vous plaisir.

318
00:16:48,268 --> 00:16:52,576
Eh bien, euh...
Qui veut du gâteau ?

319
00:16:52,620 --> 00:16:54,796
Alors, as-tu
un bon anniversaire ?

320
00:16:54,839 --> 00:16:55,927
C'était génial.

321
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
Tu connais cet ami
du tien, Katy ?

322
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
Elle est vraiment plutôt
le comédien.

323
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
Elle ferait n'importe quoi pour rire.
Une vraie tête brûlée.

324
00:17:01,237 --> 00:17:03,239
Ouais, elle est quelque chose,
très bien.

325
00:17:03,283 --> 00:17:04,284
C'était la chose la plus étrange.

326
00:17:04,327 --> 00:17:05,763
Je pensais que...

327
00:17:05,807 --> 00:17:09,071
Tu sais, tes parents ont appelé
aujourd'hui du Sri Lanka.

328
00:17:09,115 --> 00:17:10,290
Encore du gâteau ?

329
00:17:10,333 --> 00:17:11,769
je ne peux pas croire
Je les ai manqués.

330
00:17:11,813 --> 00:17:12,988
As-tu eu un numéro ?

331
00:17:13,032 --> 00:17:14,511
Oh, chérie, c'était
une connexion terrible.

332
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
De toute façon, ils sont en mouvement.
Prochaine étape, Venise

333
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
Ils rappelleront.

334
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Nous vous connaissons
ils me manquent, chérie.

335
00:17:21,562 --> 00:17:22,954
Ils ont envoyé leur amour.

336
00:17:22,998 --> 00:17:25,305
Salut Sabrina,
regardez du bon côté.

337
00:17:25,348 --> 00:17:26,828
Ils sont à mi-chemin
leur congé sabbatique.

338
00:17:28,221 --> 00:17:29,787
Je ne sais pas ce que je ferais
sans vous deux.

339
00:17:29,831 --> 00:17:33,704
Ah, eh bien, nous sommes juste heureux
nous pourrions être là pour vous guider

340
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
à travers votre moment privilégié.

341
00:17:34,879 --> 00:17:36,403
Mon moment privilégié ?

342
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
Ton anniversaire.
Elle veut dire ton
anniversaire spécial.

343
00:17:39,449 --> 00:17:40,581
Votre cadeau spécial.

344
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
Mon cadeau spécial ?
Eh bien, où est-il ?

345
00:17:43,105 --> 00:17:44,889
Eh bien, ce n'est pas le cas
encore arrivé.

346
00:17:44,933 --> 00:17:47,936
Tes parents l'ont envoyé par courrier,
et vous savez comment est le courrier.

347
00:17:47,979 --> 00:17:50,286
Ils sont toujours si lents.

348
00:17:50,330 --> 00:17:53,115
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai
le sentiment que ce sera ici
n'importe quel jour maintenant.

349
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
Si cela arrive du tout.

350
00:17:55,074 --> 00:17:58,468
Oh, ça arrivera ici, d'accord.

351
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
[hibou hululant]

352
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
[miaule]

353
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
[ronronnant]

354
00:18:19,402 --> 00:18:23,145
[pas]

355
00:18:23,189 --> 00:18:26,496
[grinçant]

356
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
[Fermeture de la couverture]

357
00:19:10,149 --> 00:19:11,889
"Pour Sabrina,
Joyeux 16.

358
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
"A ouvrir uniquement
sous la pleine lune.

359
00:19:13,978 --> 00:19:15,632
Amour, maman et papa."

360
00:19:39,178 --> 00:19:40,483
Il n'y a rien ici.

361
00:19:40,527 --> 00:19:41,702
C'est vide.

362
00:19:41,745 --> 00:19:42,964
[ouverture de la porte]

363
00:20:18,304 --> 00:20:19,305
[ronronnant]

364
00:20:19,348 --> 00:20:20,784
Je le perds.

365
00:20:21,959 --> 00:20:24,614
je suis définitivement
le perdre.

366
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
[miaule]

367
00:20:30,794 --> 00:20:32,927
[le téléphone sonne]

368
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
Mmmm.

369
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Cool.

370
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Écoute, tu penses qu'ils parlent
à leurs courtiers en valeurs mobilières ?

371
00:20:41,805 --> 00:20:45,113
Harvey, merci pour ceux
des fleurs dans mon casier
l'autre jour.

372
00:20:45,156 --> 00:20:46,332
Tu l'as compris, hein ?

373
00:20:46,375 --> 00:20:47,811
Ouais, j'ai compris.

374
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
Tu es un vrai copain, Harvey.
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

375
00:20:49,378 --> 00:20:51,902
Ouais, tout le temps.

376
00:20:57,343 --> 00:20:59,606
Garçon :
Hé, voilà les garçons.

377
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
Hé!

378
00:21:02,870 --> 00:21:05,089
C'est un senior, Sabrina.

379
00:21:07,701 --> 00:21:10,051
[rire]

380
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
J'ai dit, c'est un senior.

381
00:21:11,922 --> 00:21:13,837
Donc ça veut dire qu'il ne peut pas
être vu avec un étudiant de deuxième année ?

382
00:21:13,881 --> 00:21:17,014
Non, ça veut dire qu'il ne le fait pas
voir même des étudiants de deuxième année.

383
00:21:17,058 --> 00:21:18,277
J'aimerais pouvoir changer cela.

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,453
Quoi qu'il en soit, il est venu
à ma fête.

385
00:21:20,496 --> 00:21:23,325
Il est juste venu pour
la nourriture gratuite.

386
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
Je ne pense pas.

387
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
Quoi, qu'est-ce qu'on fait
avez ici ?

388
00:21:30,332 --> 00:21:32,247
A plus tard, les gars.

389
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
Il nous a appelés mecs !

390
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Les deux :
Ahh !

391
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
Ouais.

392
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
[l'obstacle tombe]

393
00:21:47,044 --> 00:21:49,569
[gémissant]

394
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Pourquoi sommes-nous ici ?

395
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
Oh, allez, nous obtenons
pour voir les garçons
dans l'équipe de piste

396
00:21:54,661 --> 00:21:57,011
et cibler une date
pour l'aventure du printemps

397
00:21:57,054 --> 00:21:59,840
ce qui est une très bonne raison
vouloir obtenir
dans l'équipe de piste

398
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Seth est dessus.

399
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Tu es un génie.

400
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Je sais.

401
00:22:09,980 --> 00:22:11,112
Allez, mesdames.

402
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
Je veux que tout le monde
essayez pour cet événement.

403
00:22:12,722 --> 00:22:14,289
Ouais, c'est vrai.

404
00:22:14,333 --> 00:22:17,727
Katy Lemore est déjà
sur cet événement
et elle est propriétaire de cet événement.

405
00:22:17,771 --> 00:22:20,295
Personne ne veut jamais
essayez contre elle.

406
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
Katy Lemore pense
elle possède tout.

407
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
[rires]

408
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
C'est comme ça que ça se passe, les enfants.

409
00:22:28,259 --> 00:22:30,000
As-tu jeté
un javelot avant ?

410
00:22:30,044 --> 00:22:31,524
- Non.
- Vous comprendrez vite.

411
00:22:31,567 --> 00:22:32,916
Première fois pour tout.

412
00:22:32,960 --> 00:22:35,789
D'accord, mesdames, écoutez.
Vous avez tous vu comment Katy a fait.

413
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
Suivez simplement ses mouvements.

414
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
D'accord, je vais te montrer
comment le faire.

415
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
Viens avec moi.

416
00:22:41,664 --> 00:22:43,231
D'abord, vous prenez
le javelot,

417
00:22:43,274 --> 00:22:45,320
et vous le tenez ici.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,627
Maintenant, il y a
trois poignées différentes.

419
00:22:47,670 --> 00:22:49,324
J'aurais aimé savoir
ce que je faisais.

420
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
[carillons tintants]

421
00:23:02,250 --> 00:23:04,383
Est-ce que, euh...

422
00:23:06,602 --> 00:23:07,951
D'accord.

423
00:23:07,995 --> 00:23:10,563
Allons-y.
Ne restez pas là.

424
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
Essayez-le au moins.

425
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
Waouh !

426
00:23:22,923 --> 00:23:24,751
Ouais!

427
00:23:24,794 --> 00:23:29,059
Ça prouve juste qu'il y a un tel
chose comme chance du débutant.

428
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Entraîneur :
Tu es naturelle, Sabrina.

429
00:23:31,148 --> 00:23:33,107
Voulez-vous
faire partie de l'équipe ?

430
00:23:33,150 --> 00:23:35,849
Eh bien, d'accord.
Bien sûr.

431
00:23:35,892 --> 00:23:37,067
Super.

432
00:23:37,111 --> 00:23:39,069
Bon, l'entraînement commence
demain après l'école.

433
00:23:39,113 --> 00:23:42,812
C'était génial!

434
00:23:42,856 --> 00:23:44,335
Désolé, tu ne l'as pas fait
rejoignez l'équipe.

435
00:23:44,379 --> 00:23:46,076
Oh, ça va.
Je ne m'y attendais pas.

436
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
Chez moi, ce week-end.

437
00:23:47,991 --> 00:23:50,211
Toute l'équipe
est invité.

438
00:23:50,254 --> 00:23:53,867
Et je le prendrai
comme une insulte personnelle si
tout le monde n'est pas là.

439
00:23:53,910 --> 00:23:55,390
Que se passe-t-il?

440
00:23:55,434 --> 00:23:58,306
Oh, c'est l'annuel de Katy
fête à la piscine pour l'équipe d'athlétisme.

441
00:23:58,349 --> 00:24:00,395
Katie :
Je veux dire tout le monde.

442
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
Cela veut dire que toi aussi,
Sabrine.

443
00:24:03,529 --> 00:24:05,879
Je veux que tu
assurez-vous que vous êtes là.

444
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
je ne le manquerais pas
pour le monde.

445
00:24:07,533 --> 00:24:09,448
Super.

446
00:24:11,537 --> 00:24:13,190
Bien?

447
00:24:15,105 --> 00:24:18,631
Ceci et l'aventure printanière
sont, comme les événements sociaux
de l'année.

448
00:24:18,674 --> 00:24:20,154
Que fais-tu
tu penses que ça veut dire ?

449
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
Cela signifie que nous avons
pour faire du shopping !

450
00:24:22,199 --> 00:24:24,506
♪ [roche]

451
00:24:29,206 --> 00:24:32,122
♪ Super dame,
amoureux de la mode ♪

452
00:24:32,166 --> 00:24:35,909
♪ les mâche
et les recrache ♪

453
00:24:35,952 --> 00:24:39,042
♪ Garde ses armes
sous couverture ♪

454
00:24:39,086 --> 00:24:42,655
♪ Ne me quitte jamais
avec un doute ♪

455
00:24:42,698 --> 00:24:46,006
♪ Me fait juste faire
ce qui lui plaît ♪

456
00:24:46,049 --> 00:24:49,531
♪ Tout juste
ça a l'air si bien ♪

457
00:24:49,575 --> 00:24:52,926
♪ Quand elle parle
elle ne taquine jamais ♪

458
00:24:52,969 --> 00:24:56,712
♪ Me tient éveillé tout le temps
toute la nuit ♪

459
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
♪ Elle est chaude,
elle a ♪

460
00:24:59,976 --> 00:25:03,545
♪ Personnalité,
personnalité ♪

461
00:25:03,589 --> 00:25:06,853
♪ Très bien,
toute la nuit ♪

462
00:25:06,896 --> 00:25:10,247
♪ Personnalité,
personnalité ♪

463
00:25:10,291 --> 00:25:13,990
♪ Personnalité

464
00:25:15,426 --> 00:25:17,080
je le pense
c'est la première fois

465
00:25:17,124 --> 00:25:19,953
Katy Lemore le saura
le sens du mot
compétition.

466
00:25:22,085 --> 00:25:23,391
75 $ ?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
J'aurais aimé que ce soit moins.

468
00:25:25,654 --> 00:25:27,134
C'est tout ?

469
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Ouais.

470
00:25:30,311 --> 00:25:32,443
[le scanner émet un bip]

471
00:25:36,099 --> 00:25:40,582
Ah. C'est seulement 15 $.

472
00:25:40,626 --> 00:25:42,932
Il doit être en vente.
C'est étrange.

473
00:25:45,369 --> 00:25:47,720
Mec, c'est
votre jour de chance.

474
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
je ne sais pas
que se passe-t-il.

475
00:25:49,460 --> 00:25:51,811
Ouais, je suppose.

476
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
[bavarder]

477
00:25:59,732 --> 00:26:02,822
♪ Personnalité,
personnalité ♪

478
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
♪ Très bien,
toute la nuit ♪

479
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
♪ Personnalité

480
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Ah !

481
00:26:19,099 --> 00:26:21,144
D'accord, voudriez-vous
tu aimes que nous attendions ?

482
00:26:21,188 --> 00:26:23,190
Oh non, merci.
C'est bon.

483
00:26:23,233 --> 00:26:25,540
Eh bien, appelez-nous et
nous viendrons vous chercher, alors.

484
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
Nous organiserons un retour à la maison.

485
00:26:27,368 --> 00:26:28,456
Es-tu sûr?

486
00:26:28,499 --> 00:26:29,805
Positif.

487
00:26:30,893 --> 00:26:32,112
Eh bien, alors,
passer un bon moment.

488
00:26:32,155 --> 00:26:33,330
Ouais.

489
00:26:33,374 --> 00:26:35,637
Zelda :
Ouais, amusez-vous les filles.

490
00:26:35,681 --> 00:26:37,117
Les deux:
Au revoir.

491
00:26:37,160 --> 00:26:39,336
Zelda :
Du plaisir, du plaisir, beaucoup de plaisir.
D'accord? Du plaisir, du plaisir, du plaisir.

492
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
Amusant, amusant.
Amusant, amusant.

493
00:26:44,820 --> 00:26:47,083
Peut-être devrions-nous l'espionner.

494
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
- Salem ?
- Miaou.

495
00:26:51,131 --> 00:26:53,263
Soyez bon.
Évitez les ennuis.

496
00:26:53,307 --> 00:26:56,049
Et gardez un oeil sur elle.

497
00:26:56,092 --> 00:26:57,137
Salem : Miaou.

498
00:26:57,180 --> 00:26:58,225
Laissez-moi faire.

499
00:27:01,141 --> 00:27:02,533
Ahh !

500
00:27:04,361 --> 00:27:08,496
♪ [reggae]

501
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?

502
00:27:21,683 --> 00:27:23,990
Tu veux dire à part
le fait que nous soyons là

503
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
les modes de vie
des riches et des stupides ?

504
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
Genre, tu as remarqué ?

505
00:27:27,341 --> 00:27:29,212
Genre, totalement.

506
00:27:33,042 --> 00:27:35,088
Les deux :
Cool.

507
00:27:36,524 --> 00:27:39,092
Ouah. Si c'est comme ça
l'autre moitié vit,

508
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Je pourrais m'y habituer.

509
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
[pas de dialogue audible]

510
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
Katy : Sabrina.

511
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

512
00:27:51,713 --> 00:27:53,628
J'ai apporté ton petit
ami avec moi.
Salut Marty.

513
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
Marnie.

514
00:27:54,934 --> 00:27:56,413
Oh. Peu importe.

515
00:27:56,457 --> 00:27:59,242
Oh, écoute, nous avons
un grand concours de plongée dans quelques instants.

516
00:27:59,286 --> 00:28:00,896
Vous plongez,
n'est-ce pas ?

517
00:28:00,940 --> 00:28:03,856
Elle était médaillée d'or
à sa dernière école.

518
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Est-ce vrai ?

519
00:28:04,987 --> 00:28:07,773
En fait, c'était de l'argent.

520
00:28:07,816 --> 00:28:09,557
Super.

521
00:28:09,600 --> 00:28:10,776
Eh bien, nous nous reverrons
dans un peu.

522
00:28:10,819 --> 00:28:12,212
Oh, la cabane
là-bas.

523
00:28:13,474 --> 00:28:15,606
D'accord.

524
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
♪ Et donc je dis

525
00:28:41,589 --> 00:28:48,770
♪ Je t'ai en tête

526
00:28:48,814 --> 00:28:51,947
♪ Ouais, ouais

527
00:28:51,991 --> 00:28:59,563
♪ Je t'ai en tête

528
00:29:02,828 --> 00:29:08,094
♪ Chaque fois que tu y vas,
à chaque fois que tu y vas ♪

529
00:29:08,137 --> 00:29:11,967
♪ Chaque fois que tu y vas

530
00:29:12,011 --> 00:29:13,273
Bonjour Harvey.

531
00:29:13,316 --> 00:29:15,275
Salut.
Katie.

532
00:29:15,318 --> 00:29:17,103
Hé, l'eau est
super, tu sais.

533
00:29:17,146 --> 00:29:18,234
Super fête.

534
00:29:18,278 --> 00:29:20,193
Depuis quand es-tu
dans l'équipe d'athlétisme ?

535
00:29:20,236 --> 00:29:23,152
Je n'y suis pas vraiment,
mais j'en suis proche.

536
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
A proximité ?

537
00:29:24,545 --> 00:29:28,636
Ouais, le coach veut de moi
être le peintre d'obstacles.

538
00:29:28,679 --> 00:29:29,985
Tu sais, les obstacles
se faire tabasser, et

539
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
besoin de peinture.

540
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
Je réfléchis au travail.

541
00:29:33,510 --> 00:29:35,121
Hé, tu regardes
super, tu sais.

542
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
Superbe, vraiment.
Juste, wow.

543
00:29:37,384 --> 00:29:39,865
Enregistrez-le.
Tu peux rester.

544
00:29:39,908 --> 00:29:42,693
Vous apprécierez probablement
les festivités à venir.

545
00:29:42,737 --> 00:29:45,784
Je sais combien tu aimes
fêtes surprises.

546
00:29:55,271 --> 00:29:57,796
Salem : Miaou.
Belle coupe de cheveux.

547
00:29:57,839 --> 00:29:58,840
[aboie]

548
00:29:58,884 --> 00:30:00,711
Reviens.
Je plaisantais.

549
00:30:21,167 --> 00:30:23,560
Cette cire devrait
aide-la à décoller.

550
00:30:40,273 --> 00:30:41,361
Sabrine !

551
00:30:41,404 --> 00:30:42,884
Hé, super costume.

552
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
Merci.

553
00:30:44,364 --> 00:30:47,149
Alors Katy nous disait ça
tu es un plongeur fantastique.

554
00:30:47,193 --> 00:30:50,196
Oh, et bien, je ne l'ai pas vraiment fait
dis que j'étais fantastique.

555
00:30:50,239 --> 00:30:52,894
Mais tout le monde attend
pour te voir plonger.

556
00:30:54,200 --> 00:30:55,244
Nous ne pouvons pas attendre.

557
00:30:55,288 --> 00:30:57,203
Le concours de plongée
commence.

558
00:30:57,246 --> 00:30:58,552
Vous êtes debout en premier.

559
00:30:58,595 --> 00:31:01,250
Tout le monde ne peut pas attendre
pour voir ta technique.

560
00:31:01,294 --> 00:31:02,904
Seth surtout.

561
00:31:11,695 --> 00:31:12,871
[aboie]

562
00:31:18,920 --> 00:31:20,443
Elle va être
tellement gêné

563
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
elle reviendra immédiatement à
d'où qu'elle vienne

564
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
et ne montrera plus jamais son visage.

565
00:31:25,057 --> 00:31:26,536
Fran:
Tu es jaloux.

566
00:31:26,580 --> 00:31:28,234
Je ne suis pas jaloux.

567
00:31:28,277 --> 00:31:31,063
je vais juste m'assurer
il n'y a rien
être jaloux.

568
00:31:32,412 --> 00:31:35,110
Attention.
Attention s'il vous plaît.

569
00:31:35,154 --> 00:31:36,720
Que fais-tu?

570
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
je m'assure juste
tout le monde regarde.

571
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
Sabrina, Sabrina, Sabrina !

572
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
Sabrina, Sabrina, Sabrina !

573
00:31:46,817 --> 00:31:51,474
Sabrina, Sabrina, Sabrina.

574
00:31:52,562 --> 00:31:55,304
Eh bien, tu vas
plonger ou pas ?

575
00:32:10,319 --> 00:32:12,495
Sainte vache.

576
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
[applaudissements]

577
00:32:38,217 --> 00:32:42,482
OK, tu veux jouer dur ?

578
00:32:42,525 --> 00:32:45,137
Fini M. Nice Guy.

579
00:32:45,180 --> 00:32:48,705
[aboiement et miaulement]

580
00:32:48,749 --> 00:32:50,620
[le chat siffle,
le chien gémit]

581
00:32:50,664 --> 00:32:51,926
Wimp.

582
00:32:51,970 --> 00:32:53,754
Tu sais, Sabrina,

583
00:32:53,797 --> 00:32:57,366
je ne pense pas que ce soit
une très bonne idée d'y aller
contre Katy Lemore.

584
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
Puis-je utiliser votre micro ?

585
00:33:07,594 --> 00:33:08,595
Sabrine :
Elle a l'air d'être
elle est là pour m'avoir.

586
00:33:08,638 --> 00:33:10,249
Qu'est-ce que j'ai fait ?

587
00:33:10,292 --> 00:33:12,033
Marnie :
Allez, tu as été
je regarde Seth

588
00:33:12,077 --> 00:33:13,208
comme s'il était un hors-d'œuvre,

589
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
et tu n'as pas mangé
pendant une semaine.

590
00:33:16,081 --> 00:33:17,473
Non.

591
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
Ouais, c'est vrai.

592
00:33:18,735 --> 00:33:22,130
Sabrine :
Je pense qu'il est tellement magnifique.

593
00:33:22,174 --> 00:33:25,873
Je veux dire, il fait même
Brad Pitt ressemble à un nerd.

594
00:33:25,916 --> 00:33:28,049
Avez-vous vérifié
ses fesses ?

595
00:33:28,093 --> 00:33:29,616
[applaudissements, applaudissements]

596
00:33:29,659 --> 00:33:32,184
Je pourrais regarder ces petits pains serrés
courir sur la piste toute la journée.

597
00:33:32,227 --> 00:33:34,534
[rire]

598
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
Il est tellement magnifique.

599
00:33:41,106 --> 00:33:44,413
Fran:
Je pourrais regarder ces petits pains
toute la journée.

600
00:33:45,632 --> 00:33:48,330
[ricanant, riant]

601
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
- C'est trop drôle.
- C'est hilarant.

602
00:33:54,684 --> 00:33:57,252
♪ [musique de dessin animé]

603
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
Sabrine ?

604
00:34:05,043 --> 00:34:06,653
je ne peux jamais
retourner à l'école.

605
00:34:06,696 --> 00:34:09,917
je veux y retourner
au Massachusetts.

606
00:34:09,960 --> 00:34:11,397
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

607
00:34:27,761 --> 00:34:30,416
Sabrina qui pleure, sèche
tes larmes d'inquiétude.

608
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
Ce soir, tu as
de grands secrets à apprendre.

609
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
[hibou hululant]

610
00:35:48,624 --> 00:35:50,887
A ouvrir uniquement
sous la pleine lune.

611
00:36:05,815 --> 00:36:09,079
[les flammes vacillent]

612
00:36:09,123 --> 00:36:11,995
Ah, nous arrivons juste à temps.

613
00:36:12,039 --> 00:36:15,216
Et je vois que tu l'as déjà fait
trouvé par vous-même.

614
00:36:15,260 --> 00:36:18,611
Ceci, ma chère, est votre héritage.

615
00:36:18,654 --> 00:36:21,570
Vous avez probablement ressenti
un peu bizarre ces derniers temps.

616
00:36:21,614 --> 00:36:24,051
Différent?

617
00:36:24,094 --> 00:36:25,792
Eh bien, vous êtes différent.

618
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Différent?

619
00:36:27,054 --> 00:36:28,142
Tu es une sorcière.

620
00:36:28,186 --> 00:36:29,622
[rires]

621
00:36:29,665 --> 00:36:32,364
Une sorcière ?

622
00:36:32,407 --> 00:36:33,887
[rires]

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,105
Euh-huh.

624
00:36:36,629 --> 00:36:37,804
Je ne peux pas être une sorcière.

625
00:36:37,847 --> 00:36:39,022
Il n’y a rien de tel.

626
00:36:39,066 --> 00:36:41,416
Oh, tu as tort, chérie.

627
00:36:43,157 --> 00:36:44,811
Nous aussi, nous sommes des sorcières.

628
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
[vent fouettant]

629
00:36:46,639 --> 00:36:48,597
Ton javelot, chérie.

630
00:36:51,818 --> 00:36:54,037
Cela ne peut pas arriver.

631
00:36:54,081 --> 00:36:56,257
Cela doit
être un rêve.

632
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
Tu ne rêves pas,
Sabrine..

633
00:36:57,780 --> 00:37:00,740
Cet endroit spécial existe
seulement pour les sorcières.

634
00:37:00,783 --> 00:37:02,263
C'est le monde de la magie.

635
00:37:02,307 --> 00:37:05,832
Chaque nouvelle sorcière doit venir ici
pour recevoir le livre ancien.

636
00:37:10,315 --> 00:37:11,968
Pourquoi es-tu
me faire ça ?

637
00:37:12,012 --> 00:37:14,797
Ce n'est pas quelque chose
nous vous faisons.

638
00:37:14,841 --> 00:37:16,973
C'est quelque chose que tu es.

639
00:37:17,017 --> 00:37:19,324
C'est comme ça que tu es né.

640
00:37:19,367 --> 00:37:22,065
Avec le cadeau
de magie.

641
00:37:22,109 --> 00:37:23,284
Magie?

642
00:37:23,328 --> 00:37:24,285
Les deux :
Magie.

643
00:37:26,766 --> 00:37:29,464
C'est exact.
Magie.

644
00:37:34,643 --> 00:37:36,297
Cela a
être un rêve.

645
00:38:08,329 --> 00:38:09,287
Matin.

646
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Bonjour.

647
00:38:11,114 --> 00:38:13,116
Bonjour, chérie.

648
00:38:18,383 --> 00:38:21,124
Salem :
Non, ce n'était pas un rêve.

649
00:38:21,168 --> 00:38:22,778
C'était réel.

650
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
[crache]

651
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
Vous pouvez vraiment parler.

652
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
J'ai des hallucinations.

653
00:38:28,393 --> 00:38:29,350
C'est fou.

654
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Non, non.
Tu n'es pas fou.

655
00:38:31,396 --> 00:38:35,008
Tout cela semble très étrange,
mais tout cela est très réel.

656
00:38:35,051 --> 00:38:36,575
Mes parents ?

657
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
Oui, ce sont aussi des sorcières.

658
00:38:38,707 --> 00:38:40,970
Ils ont dû partir
en congé sabbatique

659
00:38:41,014 --> 00:38:43,669
parce que chaque sorcière doit
être remis aux formateurs

660
00:38:43,712 --> 00:38:45,323
quand ils atteignent
leur 16e anniversaire.

661
00:38:45,366 --> 00:38:48,413
Nous serons là pour vous aider
vous apprenez à utiliser vos pouvoirs.

662
00:38:48,456 --> 00:38:49,631
Mes pouvoirs ?

663
00:38:49,675 --> 00:38:50,850
Bien sûr, ma chère.

664
00:38:50,893 --> 00:38:52,286
Quel est l'intérêt de
être une sorcière

665
00:38:52,330 --> 00:38:55,115
si tu ne sais pas faire de magie ?

666
00:38:55,158 --> 00:38:57,335
- Salem.
- Maintenant, attends une minute.

667
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
je ne veux pas être
ton cobaye.

668
00:38:58,814 --> 00:39:00,686
Même si tu es beau
en tant que chat,

669
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
pas, pas de cochon,
se transformer en rat.

670
00:39:04,429 --> 00:39:05,952
[rire]

671
00:39:05,995 --> 00:39:09,738
Salem :
Très drôle.
Vous avez eu votre blague.

672
00:39:09,782 --> 00:39:11,349
Cool.

673
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
Oh, ce n'est rien, chérie.

674
00:39:14,177 --> 00:39:17,572
Quand Hilda s'en va,
elle est vraiment bien.

675
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
Tu sais tout ça
Le truc de Susan Lucci ?

676
00:39:19,313 --> 00:39:20,401
L'actrice ?

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,577
Elle a perdu 15 années de suite.

678
00:39:22,621 --> 00:39:23,796
Hilda déteste cette émission.

679
00:39:23,839 --> 00:39:25,798
Ouah.

680
00:39:25,841 --> 00:39:27,190
Même si tu es beau
comme un rat,

681
00:39:27,234 --> 00:39:29,976
Salem, change-toi
en chat.

682
00:39:30,019 --> 00:39:32,544
je ne sais pas pourquoi
J'ai supporté ça.

683
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Les sorcières.

684
00:39:34,110 --> 00:39:36,722
Mais chaque sorcière doit
apprenez à exploiter ses pouvoirs.

685
00:39:36,765 --> 00:39:39,115
La décision de comment
utiliser ton pouvoir

686
00:39:39,159 --> 00:39:40,726
est à toi seule, Sabrina.

687
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
Et Salem ?

688
00:39:42,467 --> 00:39:44,077
Salem est notre
familier, mon cher.

689
00:39:44,120 --> 00:39:45,774
C'est un animal
qui nous aident à faire nos enchères.

690
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
[carillons tintants]

691
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
Voici quelques devoirs supplémentaires.

692
00:40:13,498 --> 00:40:15,761
[le téléphone sonne]

693
00:40:18,590 --> 00:40:20,156
Vos amis appellent.

694
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
Je ne peux pas leur faire face.

695
00:40:22,115 --> 00:40:24,204
Pourquoi pas ?

696
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
La fête d'hier soir,
La fête de Katy.

697
00:40:26,380 --> 00:40:31,603
Tout le monde m'a entendu parler,
mes sentiments personnels à propos de...

698
00:40:31,646 --> 00:40:34,257
À propos de quoi, chérie ?

699
00:40:37,652 --> 00:40:41,308
D'accord, Sabrina.
Juste cette fois.

700
00:40:41,351 --> 00:40:43,310
Naviguez dans le temps
du vent et du lieu

701
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
si pauvre Sabrina
peut sauver la face.

702
00:40:45,051 --> 00:40:47,009
Le temps, fini.

703
00:40:48,141 --> 00:40:49,664
- [le téléphone sonne]
- Que veux-tu dire ?

704
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
Cela n'est jamais arrivé.

705
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
Bonjour?

706
00:40:57,933 --> 00:41:00,153
Salut Sabrina.
Ça va ?

707
00:41:00,196 --> 00:41:01,937
Je pense que oui.

708
00:41:01,981 --> 00:41:03,156
Ça a dû être
la nourriture, hein ?

709
00:41:03,199 --> 00:41:05,811
C'était vraiment méchant,
et tu avais l'air si malade.

710
00:41:05,854 --> 00:41:07,247
Malade?

711
00:41:07,290 --> 00:41:08,901
Ouais, et c'est dommage aussi,

712
00:41:08,944 --> 00:41:10,468
parce que tu as raté
tous ces gars

713
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
dans ces petits maillots de bain

714
00:41:12,731 --> 00:41:14,254
et compétition de plongée.

715
00:41:14,297 --> 00:41:15,516
Je n'ai même pas plongé ?

716
00:41:15,560 --> 00:41:17,170
Personne ne m'a entendu parler ?

717
00:41:17,213 --> 00:41:19,389
Plonger? Tu étais seulement
là 10 minutes.

718
00:41:19,433 --> 00:41:21,479
C'est tellement génial.

719
00:41:21,522 --> 00:41:22,480
À bientôt.

720
00:41:22,523 --> 00:41:23,959
D'accord.
Au revoir.

721
00:41:26,658 --> 00:41:27,876
Cela a fonctionné.

722
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
C'est vrai.

723
00:41:32,968 --> 00:41:34,535
Je suis une sorcière.

724
00:41:40,889 --> 00:41:43,457
Salem :
Allez-y.
Jetez un sort.

725
00:41:43,501 --> 00:41:45,241
Tu sais que tu le veux.

726
00:41:52,684 --> 00:41:57,079
Nous le ferons, je suis une sorcière,
alors faisons un changement.

727
00:42:35,291 --> 00:42:36,597
Arrêt.
Arrêt!

728
00:42:39,295 --> 00:42:42,037
[bavarder]

729
00:42:42,081 --> 00:42:44,083
[la cloche sonne]

730
00:42:50,785 --> 00:42:52,613
D'accord, les amis,
rangez vos livres.

731
00:42:52,657 --> 00:42:54,049
Allons-y.

732
00:42:54,093 --> 00:42:55,224
Salut Marnie.

733
00:42:55,268 --> 00:42:56,791
Bonjour Sabrina.

734
00:42:56,835 --> 00:43:00,012
Pas haut.
Cela va être
mon score à ce test.

735
00:43:01,666 --> 00:43:03,015
[soupirs]

736
00:43:03,058 --> 00:43:04,364
Allons-y.

737
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
B... B, B, B, B.
Non, non.

738
00:43:09,151 --> 00:43:11,066
Photosynthèse...

739
00:43:11,110 --> 00:43:13,373
C...B.
Ouais, ouais. B.

740
00:43:24,558 --> 00:43:26,995
[gémissements]

741
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Non.

742
00:43:30,346 --> 00:43:31,478
Y a-t-il un problème,
Mlle Littlefield ?

743
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Non, M. Dingle.
Il n'y a aucun problème.

744
00:43:34,002 --> 00:43:35,177
Aucun problème du tout.

745
00:43:40,792 --> 00:43:44,447
Dans mon esprit, à mes yeux, fais
toutes les réponses de Marnie sont correctes.

746
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Hmm?

747
00:43:45,840 --> 00:43:47,407
Y a-t-il une discussion
vous aimeriez partager tous les deux ?

748
00:43:47,450 --> 00:43:49,061
Non, M. Dingle.

749
00:43:49,104 --> 00:43:51,498
D'accord, le temps est écoulé.

750
00:43:51,541 --> 00:43:52,934
Passez vos papiers.

751
00:43:54,849 --> 00:43:57,156
Peut-être que je regarderai
à toi maintenant, Marnie.

752
00:43:57,199 --> 00:43:59,114
Bien sûr, pourquoi pas.

753
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Il semble que vous ayez
très bien fait.

754
00:44:15,043 --> 00:44:16,088
J'ai?

755
00:44:16,131 --> 00:44:19,395
Oui, vous l'avez fait.

756
00:44:21,571 --> 00:44:23,617
Je pense que je vais aller m'allonger.

757
00:44:25,793 --> 00:44:27,273
Que se passe-t-il avec lui ?

758
00:44:27,316 --> 00:44:31,364
[murmure]

759
00:44:31,407 --> 00:44:33,061
Regardez-le.
Il est gonzo.

760
00:44:40,852 --> 00:44:42,505
[chuchotant]

761
00:45:03,613 --> 00:45:06,747
Ok, voilà
le grand.

762
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
Par le pouvoir de
toutes les étoiles au-dessus de moi,

763
00:45:08,793 --> 00:45:11,360
J'envoie ce sort
pour que Seth m'aime.

764
00:45:17,932 --> 00:45:19,455
♪ [tons discordants]

765
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Salut.

766
00:45:38,866 --> 00:45:40,085
Salut.

767
00:45:40,128 --> 00:45:41,564
Ce qui s'est passé?

768
00:45:41,608 --> 00:45:43,610
Je ne sais pas.
Cela n'a pas fonctionné.

769
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Quoi?

770
00:45:44,959 --> 00:45:46,526
Rien.

771
00:45:46,569 --> 00:45:48,093
J'ai des nouvelles.

772
00:45:48,136 --> 00:45:50,356
Tu connais ce type,
le lanceur de poids,

773
00:45:50,399 --> 00:45:51,574
le gars avec qui j'ai dansé ?

774
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
Il m'a demandé
à l'aventure printanière.

775
00:45:53,228 --> 00:45:55,535
Le plan a fonctionné.
J'ai un rendez-vous.

776
00:45:55,578 --> 00:45:57,276
Oh, tu l'as fait.
C'est super!

777
00:45:57,319 --> 00:45:58,494
Ouais, je le pensais.

778
00:45:58,538 --> 00:46:00,801
Donc, tout ce que nous avons à faire
c'est te trouver quelqu'un,

779
00:46:00,845 --> 00:46:02,803
et c'est parfait.

780
00:46:02,847 --> 00:46:04,718
ça ne va pas
être si facile.

781
00:46:07,721 --> 00:46:08,940
Tu veux du thé,
chérie ?

782
00:46:11,333 --> 00:46:12,726
Qu'est-ce qui ne va pas,
Sabrine ?

783
00:46:12,770 --> 00:46:15,903
Je ne comprends pas.
Ça se passait tellement bien !

784
00:46:15,947 --> 00:46:17,165
Qu'est-ce que c'est,
chérie ?

785
00:46:17,209 --> 00:46:18,166
La sorcellerie.

786
00:46:18,210 --> 00:46:20,386
Ça fonctionnait,
et puis, rien.

787
00:46:20,429 --> 00:46:21,387
Rien.

788
00:46:21,430 --> 00:46:22,388
Ce qui s'est passé?

789
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
Eh bien, j'essayais
certaines choses sont sorties

790
00:46:24,346 --> 00:46:25,652
et tout
ça allait bien,

791
00:46:25,695 --> 00:46:27,001
sauf que...

792
00:46:27,045 --> 00:46:28,394
eh bien, j'étais concentré
sur ce garçon.

793
00:46:28,437 --> 00:46:29,525
Un garçon ?

794
00:46:29,569 --> 00:46:30,613
Ouais, tu connais Seth.

795
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Il était à ma fête ?

796
00:46:32,137 --> 00:46:34,356
Il est peut-être le plus populaire
un garçon dans toute l'école ?

797
00:46:34,400 --> 00:46:36,837
Eh bien, je lui ai jeté un sort,

798
00:46:36,881 --> 00:46:38,796
tu sais, pour l'avoir
pour me remarquer...

799
00:46:38,839 --> 00:46:40,493
Vous avez jeté un sort d'amour.

800
00:46:40,536 --> 00:46:43,017
Ouais, j'ai lancé
un sort pour l'amour.

801
00:46:43,061 --> 00:46:45,498
Eh bien, vous l'avez vu.
Tu sais.

802
00:46:45,541 --> 00:46:47,500
Oui, nous le savons,
mais tu ne peux pas.

803
00:46:47,543 --> 00:46:49,415
Tu ne peux pas quoi ?

804
00:46:49,458 --> 00:46:51,025
Vous ne pouvez pas diffuser
un sort pour l'amour.

805
00:46:51,069 --> 00:46:53,245
Rien de tel
comme philtre d'amour ?

806
00:46:53,288 --> 00:46:55,203
Pas plus.

807
00:46:55,247 --> 00:46:58,293
Autrefois,
quelques sorcières,
quelques mauvaises sorcières,

808
00:46:58,337 --> 00:46:59,512
j'ai jeté des sorts d'amour.

809
00:46:59,555 --> 00:47:01,166
Et ça se terminait toujours
en chagrin d'amour.

810
00:47:01,209 --> 00:47:03,733
Alors les Grandes Sorcières
Conseil réuni

811
00:47:03,777 --> 00:47:05,953
et il a été décidé
d'abdiquer ce pouvoir.

812
00:47:05,997 --> 00:47:07,868
Nous nous sommes mis en cercle,
nous nous sommes tenus la main.

813
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
Nous avons promis.

814
00:47:09,261 --> 00:47:11,785
L'amour est trop précieux
pour que quiconque puisse le falsifier.

815
00:47:11,829 --> 00:47:13,787
je ne peux pas croire
tu as fait ça.

816
00:47:13,831 --> 00:47:15,528
Hilda :
Eh bien, c'est vrai, chérie.

817
00:47:15,571 --> 00:47:18,879
Super, le seul pouvoir
ça pourrait vraiment être utile,

818
00:47:18,923 --> 00:47:20,141
et je ne l'ai même pas.

819
00:47:20,185 --> 00:47:22,840
Crois-moi, Sabrina,
c'est mieux ainsi.

820
00:47:22,883 --> 00:47:25,146
Quel est le but
d'être une sorcière ?

821
00:47:32,240 --> 00:47:34,155
Peut-être qu'elle sera celle qui
n'apprécie pas ses pouvoirs.

822
00:47:34,199 --> 00:47:37,376
Oh, donne-lui du temps.
Ce n'est pas facile de grandir.

823
00:47:37,419 --> 00:47:39,204
Tu n'as jamais apprécié
ta magie

824
00:47:39,247 --> 00:47:41,554
jusqu'à ce que tu aies 200 ans,
si je me souviens.

825
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
[la cloche sonne]

826
00:47:44,252 --> 00:47:47,212
Alors que les flammes l'engloutissaient,
ses cris devinrent plus forts.

827
00:47:47,255 --> 00:47:48,953
Sa lutte a cessé,

828
00:47:48,996 --> 00:47:51,042
un sourire verrouillé
son visage tordu.

829
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Tel fut le sort
d'Abby Lang, la sorcière.

830
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
Est-ce qu'elle a vraiment causé
la tempête qui a détruit

831
00:47:56,961 --> 00:47:59,093
l'île de mai
phare en 1636 ?

832
00:47:59,137 --> 00:48:01,313
Nous ne le saurons jamais.

833
00:48:01,356 --> 00:48:03,271
Mais c’est ce qu’ils pensaient.

834
00:48:03,315 --> 00:48:05,752
Des commentaires, Sabrina ?

835
00:48:05,795 --> 00:48:06,927
Non.

836
00:48:06,971 --> 00:48:08,798
Encore une réflexion :

837
00:48:08,842 --> 00:48:12,933
sous le règne de
Reine Elizabeth I, 1558-1603,

838
00:48:12,977 --> 00:48:17,024
toute femme qui a attiré un homme
mariage à l'aide du maquillage

839
00:48:17,068 --> 00:48:19,766
des chaussures à talons hauts ou une perruque

840
00:48:19,809 --> 00:48:21,942
était passible d'une punition
comme une sorcière.

841
00:48:21,986 --> 00:48:24,423
Combien de jeunes filles
dans cette salle aujourd'hui

842
00:48:24,466 --> 00:48:25,685
sont coupables de la même chose

843
00:48:25,728 --> 00:48:27,382
avec le Spring Fling
juste au coin ?

844
00:48:27,426 --> 00:48:29,515
Classe rejetée.

845
00:48:29,558 --> 00:48:31,647
[bavarder]

846
00:48:34,912 --> 00:48:35,956
Sabrina, salut.

847
00:48:36,000 --> 00:48:37,349
Salut.

848
00:48:37,392 --> 00:48:39,177
Oh, c'est dommage que tu l'aies eu
rentrer à la maison si tôt.

849
00:48:39,220 --> 00:48:40,961
Nous avons eu un super
surprise prévue.

850
00:48:41,005 --> 00:48:44,617
Eh bien, je suppose que je ne le ferais pas
j'ai beaucoup aimé en tout cas

851
00:48:44,660 --> 00:48:46,749
Eh bien, peut-être une autre fois.

852
00:48:48,664 --> 00:48:50,188
Alors, j'entends Carpenter
louer une limousine

853
00:48:50,231 --> 00:48:51,754
pour l'aventure du printemps.

854
00:48:51,798 --> 00:48:54,540
Je suppose que je lui dis comment
bon marché, il est enfin payé.

855
00:48:55,802 --> 00:48:57,760
J'espère juste qu'il ne le fera pas
prends-en un blanc.

856
00:48:57,804 --> 00:48:59,153
Ils sont tellement ringards.

857
00:48:59,197 --> 00:49:01,590
Katie :
Nous allons probablement
dans la Camaro de Seth.

858
00:49:01,634 --> 00:49:03,201
Fran:
Tu pars avec Seth ?

859
00:49:03,244 --> 00:49:04,463
Quand vous a-t-il demandé ?

860
00:49:04,506 --> 00:49:06,117
Il ne l'a pas encore fait.

861
00:49:06,160 --> 00:49:08,771
Mais je sais qu'il me demandera
quand je gagnerai le All City.

862
00:49:08,815 --> 00:49:11,687
Et puis je le mettrai
sortir de sa misère et accepter.

863
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
Regarde cette princesse
faire une crise.

864
00:49:15,169 --> 00:49:17,519
Envoyez-lui un énorme...

865
00:49:17,563 --> 00:49:18,999
[boing]

866
00:49:19,043 --> 00:49:20,914
Hé, qu'est-ce que c'est
sur ton visage ?

867
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
Quoi?

868
00:49:22,524 --> 00:49:24,439
Venez ici.

869
00:49:26,964 --> 00:49:28,269
Ah !

870
00:49:28,313 --> 00:49:31,272
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu !

871
00:49:31,316 --> 00:49:32,970
Fran:
C'est tellement dégoûtant !

872
00:49:33,013 --> 00:49:35,276
Katie : Ah !

873
00:49:38,714 --> 00:49:39,672
Oh, mon Dieu.

874
00:49:39,715 --> 00:49:41,543
[rire]

875
00:49:41,587 --> 00:49:43,502
Katie, où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce truc ?

876
00:49:43,545 --> 00:49:44,720
Mm.

877
00:49:47,114 --> 00:49:49,160
Reste...
D'accord.

878
00:49:49,203 --> 00:49:50,552
D'accord.

879
00:49:50,596 --> 00:49:53,033
D'abord, vous prenez
une profonde respiration
et saute.

880
00:49:53,077 --> 00:49:54,556
Puis quand tu es dessus
ton chemin de retour vers le sol,

881
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
vous manquez tout simplement.

882
00:49:55,644 --> 00:49:57,733
Manquer quoi ?

883
00:49:57,777 --> 00:49:58,996
Zelda :
Le terrain vous manque.

884
00:49:59,039 --> 00:50:02,260
Euh, je ne sais pas
toute cette histoire de vol.

885
00:50:02,303 --> 00:50:03,826
Oh, oh, Sabrina.

886
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
L'un des plus grands
les friandises d'être une sorcière

887
00:50:05,828 --> 00:50:07,091
c'est être capable de voler.

888
00:50:07,134 --> 00:50:09,093
Et ce petit
chose appelée gravité ?

889
00:50:09,136 --> 00:50:12,531
La magie, c'est juste une question
de la technique, de la pratique,

890
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
et une autre chose.

891
00:50:13,836 --> 00:50:14,837
Quoi?

892
00:50:14,881 --> 00:50:16,361
Quand tu te sens bien
à propos de qui tu es,

893
00:50:16,404 --> 00:50:17,927
être fidèle à soi-même,

894
00:50:17,971 --> 00:50:20,147
alors rien
peut vous retenir.

895
00:50:26,066 --> 00:50:27,024
[grognements]

896
00:50:28,416 --> 00:50:30,331
D'accord, euh...
Pas de chance.

897
00:50:30,375 --> 00:50:32,377
Essayer à nouveau.

898
00:50:32,420 --> 00:50:33,639
D'accord?

899
00:50:34,683 --> 00:50:35,641
Ouais.

900
00:50:35,684 --> 00:50:37,034
Prête, ma fille ?
D'accord.

901
00:50:38,122 --> 00:50:39,253
[grognements]

902
00:50:42,082 --> 00:50:43,562
Non, prends...

903
00:50:43,605 --> 00:50:45,390
[grognement]

904
00:50:45,433 --> 00:50:46,695
Ah.

905
00:50:48,175 --> 00:50:50,786
Euh...
D'accord, euh...

906
00:50:50,830 --> 00:50:52,701
Peut-être que tu devrais
donne-lui du repos.

907
00:50:54,355 --> 00:50:55,965
Elle a besoin de
essayez ceci par elle-même.

908
00:50:56,009 --> 00:50:57,097
Je pense que tu as raison.

909
00:50:57,141 --> 00:50:58,446
D'accord.

910
00:51:13,200 --> 00:51:14,506
[accident]

911
00:51:14,549 --> 00:51:15,898
Salem :
Lâchez-moi la queue !

912
00:51:18,771 --> 00:51:20,729
Ont-ils brûlé
de vraies sorcières en jeu ?

913
00:51:20,773 --> 00:51:22,949
Non, bien sûr que non.

914
00:51:22,992 --> 00:51:25,038
Celui qui t'a dit ça
était un menteur et un fraudeur.

915
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Habituellement, ils étaient
noyé dans une rivière.

916
00:51:27,562 --> 00:51:29,521
- Ou pendu.
- Merci, je pense
beaucoup mieux.

917
00:51:29,564 --> 00:51:31,566
C'était seulement
les mauvaises sorcières.

918
00:51:31,610 --> 00:51:33,002
Tu es une bonne sorcière.

919
00:51:33,046 --> 00:51:34,352
Tu n'as rien
s'inquiéter.

920
00:51:34,395 --> 00:51:35,527
Fais-moi confiance.

921
00:51:35,570 --> 00:51:39,052
Eh bien, je sais maintenant comment
demande à Seth de me demander

922
00:51:39,096 --> 00:51:40,314
à l'aventure printanière.

923
00:51:40,358 --> 00:51:42,186
Et ce n'est pas en utilisant
un sort d'amour.

924
00:51:42,229 --> 00:51:43,187
J'ai trouvé une faille.

925
00:51:43,230 --> 00:51:45,014
Miaou.
Dites-le.

926
00:51:45,058 --> 00:51:46,190
Ne sois pas comme ça
un chat curieux.

927
00:51:46,233 --> 00:51:48,583
Tu devras juste
attendez et voyez.

928
00:51:50,672 --> 00:51:52,761
Salut, Ward.

929
00:51:52,805 --> 00:51:54,676
- Hé.
- Hé.

930
00:51:55,677 --> 00:51:57,070
Très bien, nous avons...

931
00:51:57,114 --> 00:51:59,725
Allez, Sabrina.
Sortez le plomb.

932
00:51:59,768 --> 00:52:01,553
je te veux
sur le terrain maintenant.

933
00:52:05,034 --> 00:52:07,733
Chaque chien a sa journée,
chaque requin a son aileron.

934
00:52:07,776 --> 00:52:10,475
Mais j'ai les baskets
qui peut courir comme le vent.

935
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
- Salut, Sabrina.
- Salut, Marnie.

936
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Ok, courons
les 200.

937
00:52:41,593 --> 00:52:42,942
Sabrina, ça va ?

938
00:52:42,985 --> 00:52:44,900
Ouais, bien, super.

939
00:52:47,555 --> 00:52:50,515
Coureurs,
prenez vos marques.

940
00:52:52,995 --> 00:52:54,040
Ensemble.

941
00:52:54,083 --> 00:52:55,911
Hé, étudiant en deuxième année.

942
00:52:55,955 --> 00:52:57,609
Prêt à perdre ?

943
00:52:58,653 --> 00:52:59,785
[pistolet de démarrage]

944
00:52:59,828 --> 00:53:01,221
Harvey :
Vas-y, Sabrina !

945
00:53:01,265 --> 00:53:04,006
[acclamations]

946
00:53:08,924 --> 00:53:10,970
Très bien, ma sœur !

947
00:53:20,893 --> 00:53:22,982
Aller!
Courtiser!

948
00:53:27,856 --> 00:53:29,380
Bougez, Katy !

949
00:53:30,468 --> 00:53:32,687
[haletant]

950
00:53:44,090 --> 00:53:47,963
[applaudissements]

951
00:53:48,007 --> 00:53:50,531
Waouh !

952
00:53:50,575 --> 00:53:53,012
Super, course, Sabrina.
Vous avez réalisé un temps record.

953
00:53:53,055 --> 00:53:56,320
Très bien, très bien.
Ouais!

954
00:53:56,363 --> 00:53:58,496
Regardez-la !
Courtiser!

955
00:53:58,539 --> 00:54:00,715
Courtiser!

956
00:54:05,067 --> 00:54:07,461
Ouah!

957
00:54:09,158 --> 00:54:11,030
Saint Moïse.

958
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
Entraîneur :
Sabrine,
tu peux arrêter maintenant.

959
00:54:12,901 --> 00:54:15,513
Sabrine.
Bravo.

960
00:54:15,556 --> 00:54:16,644
Merci.

961
00:54:16,688 --> 00:54:18,516
Salut Sabrina.
C'était une superbe course.

962
00:54:18,559 --> 00:54:21,040
- C'était vraiment...
- Merci.

963
00:54:22,346 --> 00:54:24,391
Attention, elle ne le fait pas
t'écraser, Harvey.

964
00:54:24,435 --> 00:54:26,132
Un peu de compétition
jamais fait de mal à personne.

965
00:54:26,175 --> 00:54:28,090
Une course ne suffit pas
faire un gagnant.

966
00:54:28,134 --> 00:54:30,789
Eh bien, tout le monde a
c'est un jour de congé, hein, Katy ?

967
00:54:30,832 --> 00:54:33,357
Ouais, eh bien, je suis juste
me gardant pour All City.

968
00:54:33,400 --> 00:54:35,881
C'est à ce moment-là que nous nous séparerons
les gagnants des perdants.

969
00:54:35,924 --> 00:54:37,709
D'accord.

970
00:54:55,553 --> 00:54:58,338
[bavarder]

971
00:55:05,911 --> 00:55:08,827
Regardez, il y a
Sabrina et Tonto.

972
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
Tu sais, elle est cool.

973
00:55:10,350 --> 00:55:12,047
Salut Sabrina.

974
00:55:12,091 --> 00:55:13,832
Ici.

975
00:55:16,791 --> 00:55:17,966
Tu me parles ?

976
00:55:18,010 --> 00:55:20,404
Ouais, toi.
Allez, rejoignez-nous.
Ce sera amusant.

977
00:55:20,447 --> 00:55:22,231
Oh, je ne sais pas.

978
00:55:22,275 --> 00:55:25,322
Ne t'inquiète pas.
Katy est rentrée chez elle
pour panser ses blessures.

979
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Il y a de la place.

980
00:55:27,454 --> 00:55:29,282
Tant pis.
Bien sûr, pourquoi pas ?

981
00:55:29,326 --> 00:55:30,588
Super.
Allez.

982
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
Allez, Marnie.
Ce sera amusant.

983
00:55:32,677 --> 00:55:35,593
Bien sûr, je veux dire, je ne pense pas
il y a beaucoup d'espace

984
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
laissé à table,
mais bien sûr.

985
00:55:37,508 --> 00:55:41,250
En fait, je viens de me rappeler
que j'ai oublié quelque chose

986
00:55:41,294 --> 00:55:43,427
à mon casier, alors...
Je vais aller chercher ça.

987
00:55:43,470 --> 00:55:45,385
- Mais Marnie...
- Faites comme vous le souhaitez.

988
00:55:45,429 --> 00:55:47,082
Allez.

989
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
Tu ferais mieux d'y aller, Sabrina.
Il n'y a qu'une quantité limitée
place à table.

990
00:55:55,482 --> 00:55:56,440
Fran:
Salut Sabrina.

991
00:55:56,483 --> 00:55:57,876
- Salut.
- Salut.

992
00:55:57,919 --> 00:56:00,705
Katy est tellement en colère.
Elle pense que tu
triché d'une manière ou d'une autre.

993
00:56:00,748 --> 00:56:02,446
Elle fait une crise.

994
00:56:02,489 --> 00:56:05,057
Nous parlions donc simplement
Le nouveau nez de Freddi.

995
00:56:05,100 --> 00:56:06,101
Qu'en penses-tu?

996
00:56:07,189 --> 00:56:08,800
Très agréable.

997
00:56:08,843 --> 00:56:10,149
Bon?
C'est un chef-d'œuvre.

998
00:56:10,192 --> 00:56:12,934
Je veux dire, ce sera
quand le gonflement diminue.

999
00:56:12,978 --> 00:56:14,806
Le Dr Hoftedder est un génie.

1000
00:56:14,849 --> 00:56:16,329
Il va faire
mes lèvres ensuite.

1001
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
Qu'en penses-tu?

1002
00:56:19,419 --> 00:56:21,682
Eh bien, je pense
ils vont bien maintenant.

1003
00:56:21,726 --> 00:56:23,641
[rires]
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1004
00:56:25,164 --> 00:56:26,731
Comment peux-tu être
tout ce que tu peux être

1005
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
si tu ne veux pas
ressembler à quelqu'un d'autre ?

1006
00:56:28,646 --> 00:56:29,647
Vous savez ce que je veux dire?

1007
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Alors, qui te coiffe ?

1008
00:56:32,084 --> 00:56:33,651
Je fais.

1009
00:56:33,694 --> 00:56:37,045
Oh, ça va.
Nous allons vous sortir de
votre cocon en un rien de temps.

1010
00:56:38,525 --> 00:56:40,701
Alors, vas-tu battre Katy
à la course All City ?

1011
00:56:40,745 --> 00:56:43,443
Je suis sûr que je vais essayer.

1012
00:56:43,487 --> 00:56:46,141
Sabrina, coupe
le truc de la pudeur.

1013
00:56:46,185 --> 00:56:47,708
Nous sommes vos amis maintenant.

1014
00:56:49,536 --> 00:56:51,320
[rires]

1015
00:56:52,670 --> 00:56:53,627
[aspirant]

1016
00:56:53,671 --> 00:56:56,456
Oh, ma sœur.

1017
00:56:56,500 --> 00:56:57,631
Nous en sommes faits
chili, chérie.

1018
00:56:57,675 --> 00:56:59,546
En voudriez-vous ?

1019
00:56:59,590 --> 00:57:01,548
Non, non merci.

1020
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
je pense que ça pourrait
utilisez un œil de triton.

1021
00:57:05,247 --> 00:57:06,640
Je plaisante.

1022
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
Je le savais.

1023
00:57:07,902 --> 00:57:10,688
Donc, tout ce qui est excitant
ça arrive aujourd'hui ?

1024
00:57:10,731 --> 00:57:13,560
Ouais. J'ai finalement eu
Seth pour me remarquer.

1025
00:57:13,604 --> 00:57:15,214
Comment ça, je l'ai eu ?

1026
00:57:15,257 --> 00:57:18,913
Eh bien, j'ai trouvé un moyen de contourner
qu'il n'y a pas de règle de sort d'amour.

1027
00:57:18,957 --> 00:57:20,872
j'ai mis un sort
sur mes chaussures de course,

1028
00:57:20,915 --> 00:57:22,700
J'ai battu Katy et Seth
a été tellement impressionné,

1029
00:57:22,743 --> 00:57:23,918
Je suis sûr qu'il va me demander...

1030
00:57:23,962 --> 00:57:26,399
Sabrina, n'est-ce pas
lire le livre de magie ?

1031
00:57:26,443 --> 00:57:27,705
Salem ne vous l'a pas dit ?

1032
00:57:27,748 --> 00:57:28,706
Salem :
Euh-oh.

1033
00:57:28,749 --> 00:57:29,837
Dis-moi quoi ?

1034
00:57:29,881 --> 00:57:31,883
Tu lui as dit,
Salem, n'est-ce pas ?

1035
00:57:31,926 --> 00:57:33,362
Tu es censé
être en train d'aider.

1036
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Eh bien, pas exactement.

1037
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

1038
00:57:37,845 --> 00:57:39,543
N'est-ce pas évident ?
Il la veut
tout seul.

1039
00:57:39,586 --> 00:57:40,892
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1040
00:57:40,935 --> 00:57:43,590
Hilda :
Honte à toi, Salem.

1041
00:57:43,634 --> 00:57:45,374
Zelda :
Double honte.

1042
00:57:45,418 --> 00:57:47,899
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ici ?

1043
00:57:47,942 --> 00:57:49,683
C'est juste ici dans le livre.
Où est le livre ?

1044
00:57:49,727 --> 00:57:51,555
C'est ici.

1045
00:57:51,598 --> 00:57:54,514
Sorcières et vaches...

1046
00:57:54,558 --> 00:57:56,255
Les humains.
Sorcières et humains.

1047
00:57:56,298 --> 00:58:00,259
Les sorcières sont interdites
utiliser la sorcellerie pour gagner l'amour,

1048
00:58:00,302 --> 00:58:02,696
mais si la sorcellerie est
utilisé sur un mortel

1049
00:58:02,740 --> 00:58:04,089
sous quelque forme que ce soit pour gagner son amour,

1050
00:58:04,132 --> 00:58:06,613
alors le véritable amour
n'est pas dans son cœur,

1051
00:58:06,657 --> 00:58:08,746
et son baiser sera...

1052
00:58:08,789 --> 00:58:10,095
Son baiser fera quoi ?

1053
00:58:10,138 --> 00:58:12,227
Son baiser te transformera
dans le familier d'une sorcière.

1054
00:58:12,271 --> 00:58:13,838
Tu veux dire que je serai transformé
en chat ?

1055
00:58:15,361 --> 00:58:16,928
Depuis 90 ans.

1056
00:58:16,971 --> 00:58:20,584
Mais s'il t'aime
avec un coeur pur,

1057
00:58:20,627 --> 00:58:21,933
alors tu vas bien.

1058
00:58:21,976 --> 00:58:25,589
Oh, eh bien... je connais Seth
m'aimerait de cette façon.

1059
00:58:25,632 --> 00:58:27,373
Tu sais,
avec un coeur pur.

1060
00:58:27,416 --> 00:58:29,723
Alors il n'y a pas de problème.

1061
00:58:29,767 --> 00:58:31,638
L'amour est quelque chose qui est
donné gratuitement par d'autres

1062
00:58:31,682 --> 00:58:34,380
parce qu'ils te veulent
pour l'avoir.

1063
00:58:34,423 --> 00:58:37,470
Et la passion animale seule
engendre la passion animale,

1064
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
tout comme Salem.

1065
00:58:39,690 --> 00:58:40,908
Tu veux dire Salem...

1066
00:58:40,952 --> 00:58:41,996
'J'ai peur.

1067
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
Salem était autrefois
un sorcier égaré.

1068
00:58:44,216 --> 00:58:45,565
Mais ça valait le coup.

1069
00:58:45,609 --> 00:58:49,395
Eh bien, je connais Seth
et il ne le ferait jamais...

1070
00:58:49,438 --> 00:58:52,964
Eh bien...
Ensuite tu as
rien à craindre.

1071
00:58:57,969 --> 00:58:59,710
Adolescents.

1072
00:59:07,935 --> 00:59:09,328
Salut.

1073
00:59:10,459 --> 00:59:13,071
Excusez-moi?
Quelqu'un a dit quelque chose ?

1074
00:59:13,114 --> 00:59:16,117
Allez.
Ne le prends pas
personnellement.

1075
00:59:16,161 --> 00:59:19,556
Alors, comment s'est passé ton déjeuner puissant
avec la bande de Katy l'autre jour ?

1076
00:59:19,599 --> 00:59:22,167
Ce n’était pas grave.

1077
00:59:22,210 --> 00:59:23,995
Eh bien, c'était pour moi.

1078
00:59:24,038 --> 00:59:26,432
Je veux dire, as-tu vu
la façon dont ils me regardaient ?

1079
00:59:26,475 --> 00:59:27,694
Non.

1080
00:59:27,738 --> 00:59:29,391
Je ne l'ai pas fait.

1081
00:59:29,435 --> 00:59:31,089
La vérité est que

1082
00:59:31,132 --> 00:59:32,743
Je ne me sentais pas très à l'aise
là non plus.

1083
00:59:32,786 --> 00:59:35,354
Donc?

1084
00:59:35,397 --> 00:59:37,574
Alors...

1085
00:59:37,617 --> 00:59:40,925
je voulais juste
pour te dire que je suis désolé.

1086
00:59:43,014 --> 00:59:44,189
Continue.

1087
00:59:44,232 --> 00:59:46,278
Tu ne vas pas faire
c'est facile, n'est-ce pas ?

1088
00:59:46,321 --> 00:59:47,496
Pas question, sœur.

1089
00:59:48,672 --> 00:59:51,196
Écoute, je sais que j'ai été
agissant bizarrement ces derniers temps.

1090
00:59:51,239 --> 00:59:54,373
C'est Seth.
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos de n'importe qui avant.

1091
00:59:54,416 --> 00:59:55,679
Est-ce que ton coeur
commencer à marteler ?

1092
00:59:55,722 --> 00:59:57,158
Ouais.

1093
00:59:57,202 --> 00:59:58,464
Et tu commences à ressentir
un peu faible quand il est proche ?

1094
00:59:58,507 --> 00:59:59,596
Comme je pourrais
juste tomber.

1095
00:59:59,639 --> 01:00:01,032
Et tes paumes
tu es tout en sueur ?

1096
01:00:01,075 --> 01:00:02,163
Trempé.

1097
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Avez-vous déjà
ressenti comme ça ?

1098
01:00:03,251 --> 01:00:05,079
Non. Non, je ne l'ai pas fait.

1099
01:00:05,123 --> 01:00:06,472
Ce n'est donc pas comme ça
tu penses à Jeff ?

1100
01:00:06,515 --> 01:00:08,996
Non, ce n'est pas comme ça
Je ressens pour Jeff.

1101
01:00:09,040 --> 01:00:10,215
Je vais au Fling
avec Jeff

1102
01:00:10,258 --> 01:00:12,347
pour une raison
et une seule raison.

1103
01:00:12,391 --> 01:00:13,653
Qu'est ce que c'est?

1104
01:00:13,697 --> 01:00:14,828
Il m'a demandé.

1105
01:00:14,872 --> 01:00:18,136
Il obtient des points bonus
pour avoir une voiture,

1106
01:00:18,179 --> 01:00:19,224
mais c'est tout ce dont j'ai besoin.

1107
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
Je ne devrais pas vendre
vous-même à court.

1108
01:00:20,965 --> 01:00:22,401
je ne vends pas
moi-même du tout.

1109
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Je veux dire, je suis juste
être réaliste.

1110
01:00:24,011 --> 01:00:25,970
C'est une danse.
Ce n'est pas un mariage.

1111
01:00:26,013 --> 01:00:27,928
Jeff va bien.

1112
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Alors tu l'as vraiment
mais c'est mauvais, n'est-ce pas ?

1113
01:00:33,412 --> 01:00:34,848
Ouais.

1114
01:00:34,892 --> 01:00:36,154
Pauvre enfant.

1115
01:00:36,197 --> 01:00:38,722
Mais tu sais, une fois que j'aurai gagné
Toute la ville pour l'école,

1116
01:00:38,765 --> 01:00:40,114
Je sais que Seth me demandera
à l'aventure printanière.

1117
01:00:40,158 --> 01:00:41,986
Je le sais juste.

1118
01:00:42,029 --> 01:00:45,076
Eh bien, alors celui d'une fille
je dois faire ce qu'est une fille
il faut le faire, n'est-ce pas ?

1119
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Veux-tu m'aider, Marnie ?

1120
01:00:47,165 --> 01:00:49,471
Ouais, bien sûr.
Comment?

1121
01:00:49,515 --> 01:00:50,951
J'ai un plan.

1122
01:00:50,995 --> 01:00:52,605
Phase deux.

1123
01:00:52,649 --> 01:00:53,911
Eh bien, quelle était la première phase ?

1124
01:00:53,954 --> 01:00:55,652
Ne demandez pas.

1125
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
je vais le gagner
tout seul.

1126
01:01:01,483 --> 01:01:03,137
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.

1127
01:01:03,181 --> 01:01:05,444
Avec mon aide.

1128
01:01:05,487 --> 01:01:06,532
[rires]

1129
01:01:06,575 --> 01:01:08,273
C'est vrai.
Alors faisons ça.

1130
01:01:08,316 --> 01:01:09,448
- Prêt?
- Oui.

1131
01:01:09,491 --> 01:01:11,493
- Allons-y.
- D'accord.

1132
01:01:11,537 --> 01:01:12,625
Courtiser!

1133
01:01:12,669 --> 01:01:15,541
A vos marques,
préparez-vous,

1134
01:01:15,584 --> 01:01:16,673
Allez !

1135
01:01:38,999 --> 01:01:40,566
Frappez les fesses de Katy.

1136
01:01:49,357 --> 01:01:51,403
Allez, allez, allez, allez !

1137
01:01:51,446 --> 01:01:52,534
Courtiser!

1138
01:02:00,499 --> 01:02:03,241
Ouais!
Ouais! Courtiser!

1139
01:02:03,284 --> 01:02:04,459
- Ouais!
- Ouais!

1140
01:02:04,503 --> 01:02:07,680
Salut, Harvard.

1141
01:02:07,724 --> 01:02:10,335
Il se trouve que vous n'avez pas
un ensemble supplémentaire

1142
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
de ces questions
pour l'économie, et vous ?

1143
01:02:11,815 --> 01:02:14,078
Quelles questions ?

1144
01:02:14,121 --> 01:02:17,559
Ceux du test
je suis censé prendre
prochaine période.

1145
01:02:17,603 --> 01:02:19,213
Non, Seth, je ne le fais pas.

1146
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
Désolé.

1147
01:02:23,870 --> 01:02:27,047
Eh bien, je suppose que je vais devoir obtenir
les de quelqu'un d'autre, alors.

1148
01:02:29,006 --> 01:02:32,618
Alors toi et Katy
encore de l'histoire ?

1149
01:02:32,661 --> 01:02:36,796
Eh bien, je ne l'ai pas fait
en fait, j'ai pris ma décision.

1150
01:02:36,840 --> 01:02:41,801
Mais je vais probablement
demandez à celui qui remportera All City.

1151
01:02:44,021 --> 01:02:48,808
A moins que, eh bien...
À moins que peut-être tu
Je devrais inviter Katy à sortir.

1152
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
Ne soyez pas ridicule.

1153
01:02:51,593 --> 01:02:53,117
Quel est le problème?
Tu ne l'aimes pas ?

1154
01:02:53,160 --> 01:02:56,294
Bien sûr, je l'aime bien.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

1155
01:02:56,337 --> 01:02:59,558
N'importe quel gars devrait l'être
c'est fou de ne pas vouloir...

1156
01:02:59,601 --> 01:03:01,386
C'est seulement ça...

1157
01:03:01,429 --> 01:03:03,214
Oui ?

1158
01:03:03,257 --> 01:03:04,824
Ce n'est pas mon genre.

1159
01:03:04,868 --> 01:03:06,870
Je vois ce que tu veux dire.

1160
01:03:08,872 --> 01:03:12,049
Donc tu as un bébé en attente
pour la Spring Fling,
n'est-ce pas, Harvard ?

1161
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
J'y travaille toujours.

1162
01:03:14,312 --> 01:03:16,793
[applaudissements]

1163
01:03:27,194 --> 01:03:29,109
Tous :
Waouh !

1164
01:03:35,159 --> 01:03:38,075
P.A. :
Est-ce que tous les candidats s'il vous plaît
se présenter au terrain central ?

1165
01:03:41,121 --> 01:03:43,820
Entraîneur :
Ok, mesdames, ça y est.
Le grand.

1166
01:03:43,863 --> 01:03:46,213
Aujourd'hui, nous allons
être en compétition

1167
01:03:46,257 --> 01:03:48,868
et toute l'idée
derrière la concurrence

1168
01:03:48,912 --> 01:03:50,522
c'est gagner.

1169
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
Tous:
Ouais!

1170
01:03:51,915 --> 01:03:53,046
Est-ce que je fais
je suis clair?

1171
01:03:53,090 --> 01:03:54,047
Tous :
Ouais.

1172
01:03:54,091 --> 01:03:55,266
Bien.

1173
01:03:55,309 --> 01:03:57,224
Très bien, alors,
allons-y, Riverdale !

1174
01:03:57,268 --> 01:03:58,269
[applaudissements]

1175
01:03:58,312 --> 01:04:00,271
C'est parti !

1176
01:04:02,577 --> 01:04:05,885
P.A. :
Le propriétaire d'une Chevrolet marron,
tu as laissé tes lumières allumées.

1177
01:04:05,929 --> 01:04:08,279
N'est-ce pas celui de Sabrina
ami, Harvey?

1178
01:04:10,020 --> 01:04:11,412
Oui c'est le cas.

1179
01:04:11,456 --> 01:04:13,284
Il est terriblement mignon.

1180
01:04:13,327 --> 01:04:14,851
Il a l'air troublé.

1181
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Peut-être que je vais juste
voyez ce qu'il pense.

1182
01:04:17,679 --> 01:04:18,680
Zelda.

1183
01:04:18,724 --> 01:04:20,465
Il a l'air si malheureux.

1184
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
D'accord, alors fais vite.

1185
01:04:22,771 --> 01:04:24,730
D'accord.

1186
01:04:29,126 --> 01:04:30,475
Zelda :
Ah.

1187
01:04:30,518 --> 01:04:31,476
Hilda :
Quoi ?

1188
01:04:31,519 --> 01:04:33,130
Zelda :
Il veut que Sabrina perde.

1189
01:04:33,173 --> 01:04:34,479
Pourquoi?

1190
01:04:35,654 --> 01:04:36,742
Eh bien, n'est-ce pas
compris ça ?

1191
01:04:36,785 --> 01:04:37,917
Tiens, écoute.

1192
01:04:39,223 --> 01:04:40,702
D'accord.

1193
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
Oh.

1194
01:04:43,227 --> 01:04:46,143
- Oh, mon Dieu.
- Euh-huh.

1195
01:04:46,186 --> 01:04:47,492
Amour.

1196
01:04:47,535 --> 01:04:51,452
Je ne peux pas vivre avec ça,
je ne peux pas vivre sans.

1197
01:04:51,496 --> 01:04:52,976
Oh.

1198
01:04:53,019 --> 01:04:54,020
Merci.

1199
01:04:59,939 --> 01:05:01,810
Je suis seul maintenant,
gagner ou perdre,

1200
01:05:01,854 --> 01:05:03,812
alors vide la magie
de mes chaussures.

1201
01:05:12,952 --> 01:05:15,563
Et l'intrigue s'épaissit.

1202
01:05:19,176 --> 01:05:22,440
P.A. :
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
restez à l'écart de la piste.

1203
01:05:24,790 --> 01:05:29,055
[fanfare de trompettes, applaudissements]

1204
01:05:40,980 --> 01:05:42,416
[soupirs]

1205
01:05:44,462 --> 01:05:46,681
[pistolet de démarrage]

1206
01:05:48,770 --> 01:05:50,468
[applaudissements]

1207
01:05:56,430 --> 01:05:58,519
Ouais !

1208
01:06:00,521 --> 01:06:01,870
Oui!

1209
01:06:01,914 --> 01:06:03,655
P.A. :
Katy Lemore de
Lycée Riverdale

1210
01:06:03,698 --> 01:06:05,918
remporte le sprint.

1211
01:06:12,359 --> 01:06:14,927
Eh bien, je ne pouvais pas rester
loin, tu peux, Salem ?

1212
01:06:14,971 --> 01:06:17,060
Salem :
Je pensais que tu serais
intéressé de savoir

1213
01:06:17,103 --> 01:06:19,453
que Sabrina n'est pas
je vais utiliser n'importe quelle magie.

1214
01:06:19,497 --> 01:06:21,412
Elle teste
l'amour de ce garçon.

1215
01:06:21,455 --> 01:06:22,804
Ah, Zelda.

1216
01:06:22,848 --> 01:06:25,459
Peut-être qu'elle sera la sorcière
nous nous attendions à ce qu'elle le soit.

1217
01:06:27,635 --> 01:06:29,333
Ta-ta.

1218
01:06:29,376 --> 01:06:30,769
P.A. :
Mesdames et Messieurs,
les résultats à jour....

1219
01:06:30,812 --> 01:06:33,467
[applaudissements]

1220
01:06:40,518 --> 01:06:41,998
Ah.

1221
01:06:45,827 --> 01:06:49,179
Oh oui!
Sabrine !

1222
01:06:51,311 --> 01:06:53,052
P.A. :
Le gagnant de
l'épreuve du saut en longueur

1223
01:06:53,096 --> 01:06:56,099
est Sabrina Sawyer
du lycée Riverdale.

1224
01:06:56,142 --> 01:06:58,449
Centrale Haute
arrive en deuxième position

1225
01:06:58,492 --> 01:07:00,842
et Western en troisième position.

1226
01:07:07,849 --> 01:07:10,417
Lycée Riverdale
remporte une autre épreuve.

1227
01:07:10,461 --> 01:07:14,117
Sabrina Sawyer
remporte le lancer du javelot.

1228
01:07:14,160 --> 01:07:17,250
La deuxième place revient à Central.
Troisièmement, occidental.

1229
01:07:17,294 --> 01:07:19,296
Allez.

1230
01:07:19,339 --> 01:07:22,647
P.A. :
Mesdames et Messieurs,
le vainqueur de la rencontre All City

1231
01:07:22,690 --> 01:07:23,691
se résume à un événement :

1232
01:07:23,735 --> 01:07:26,042
la course de 800 mètres.

1233
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas regarder.

1234
01:07:49,413 --> 01:07:51,067
[pistolet de démarrage]

1235
01:08:12,392 --> 01:08:13,437
Pouah !

1236
01:08:13,480 --> 01:08:15,265
[haletant]

1237
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
Non, elle doit
faire cela toute seule.

1238
01:08:26,537 --> 01:08:28,800
Chaque chien a sa journée,
chaque requin a son aileron.

1239
01:08:28,843 --> 01:08:30,976
Et j'ai
les baskets qui peuvent gagner.

1240
01:09:13,453 --> 01:09:15,716
Sabrine.

1241
01:09:15,760 --> 01:09:17,936
Alors, tu veux y aller
au Spring Fling, ou quoi ?

1242
01:09:19,633 --> 01:09:22,462
♪ [fanfare]

1243
01:09:30,992 --> 01:09:33,560
Tous :
Ouais, Riverdale !

1244
01:09:51,361 --> 01:09:52,536
Salut, Harvey.
Comment ça va ?

1245
01:09:52,579 --> 01:09:54,102
Salut Sabrina.

1246
01:09:54,146 --> 01:09:57,105
Alors, Seth vous a demandé
au bal, hein ?

1247
01:09:57,149 --> 01:09:58,542
Ouais.

1248
01:09:58,585 --> 01:10:01,458
Tu l'aimes vraiment,
n'est-ce pas ?

1249
01:10:01,501 --> 01:10:02,981
Lui?
Seth ?

1250
01:10:03,024 --> 01:10:04,678
Oui, je le fais.

1251
01:10:04,722 --> 01:10:07,072
Je suppose que chaque fille
à l'école dirait
la même chose.

1252
01:10:07,115 --> 01:10:10,162
Puis-je vous poser une question ?

1253
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
Qu'est-ce qu'il a...

1254
01:10:11,468 --> 01:10:13,513
Qu'est-ce qui le rend si...

1255
01:10:13,557 --> 01:10:14,775
Parfait ?

1256
01:10:14,819 --> 01:10:16,690
Eh bien, d'abord,
il y a son sourire--

1257
01:10:16,734 --> 01:10:19,171
Non, non.
Désolé, j'ai demandé.

1258
01:10:19,215 --> 01:10:20,694
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Harvey ?

1259
01:10:22,870 --> 01:10:25,395
C'est juste ça
j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi et moi.

1260
01:10:26,961 --> 01:10:28,180
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.

1261
01:10:29,268 --> 01:10:30,530
Quoi?

1262
01:10:32,358 --> 01:10:34,230
Oh, rien.

1263
01:10:34,273 --> 01:10:35,535
Passez un bon moment
avec Seth.

1264
01:10:43,369 --> 01:10:45,719
Tu sauveras une danse
pour moi, non ?

1265
01:10:45,763 --> 01:10:46,894
Bien sûr.

1266
01:10:46,938 --> 01:10:48,244
Tu promets ?

1267
01:10:48,287 --> 01:10:50,681
Bien sûr.

1268
01:10:50,724 --> 01:10:52,291
Super.

1269
01:11:01,692 --> 01:11:03,694
[ronronnant]

1270
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
Tu peux tourner
autour maintenant.

1271
01:11:05,565 --> 01:11:06,740
Aimez-vous?

1272
01:11:06,784 --> 01:11:09,047
Ouah.
Je veux dire, miaou !

1273
01:11:09,090 --> 01:11:11,049
Vous savez ce que je veux dire.
Pensez-vous que Seth
ça va plaire ?

1274
01:11:11,092 --> 01:11:12,659
- Ouais.
- [la voiture klaxonne]

1275
01:11:12,703 --> 01:11:14,052
A moins que quelqu'un ne l'ait giflé
avec un bâton stupide.

1276
01:11:14,095 --> 01:11:15,532
Hilda :
Sabrine ?

1277
01:11:15,575 --> 01:11:17,664
Tu descends ?

1278
01:11:17,708 --> 01:11:19,057
Ce doit être lui.

1279
01:11:19,100 --> 01:11:20,537
Souhaitez-moi bonne chance.

1280
01:11:23,931 --> 01:11:24,889
[soupirs]

1281
01:11:24,932 --> 01:11:26,151
Est-il déjà là ?

1282
01:11:26,194 --> 01:11:29,023
Eh bien, il semble
attendre dans sa voiture.

1283
01:11:29,067 --> 01:11:30,503
Eh bien, je ferais mieux
allez-y.

1284
01:11:30,547 --> 01:11:33,506
S'il était un gentleman,
il viendrait à la maison,

1285
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
se présenter correctement,

1286
01:11:35,073 --> 01:11:37,641
et t'escorte
à sa belle voiture.

1287
01:11:37,684 --> 01:11:40,731
Peut-être qu'il n'est pas un gentleman.
Elle a de gros ennuis.

1288
01:11:40,774 --> 01:11:42,559
Peut-être qu'on devrait vous conduire.

1289
01:11:42,602 --> 01:11:44,735
Non, ça va.
À plus tard.

1290
01:11:44,778 --> 01:11:47,999
♪ [hip-hop]

1291
01:11:48,042 --> 01:11:50,175
- Salut, Sabrina.
- Salut, Seth.

1292
01:11:50,218 --> 01:11:52,177
Cela ne vous dérange pas si nous donnons
ces gars, un ascenseur, et toi ?

1293
01:11:52,220 --> 01:11:54,875
Oh non.
C'est bon.

1294
01:11:54,919 --> 01:11:55,876
- Méchant.
- Salut les gars.

1295
01:11:55,920 --> 01:11:58,009
Salut.

1296
01:11:58,052 --> 01:12:00,228
Le hockey, c'est beaucoup
plus dur que le football.

1297
01:12:00,272 --> 01:12:01,447
Quoi?

1298
01:12:01,491 --> 01:12:03,449
Avez-vous déjà vu
un joueur de hockey de Riverdale ?

1299
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Peut-être qu'il aimerait
être transformé en souris.

1300
01:12:05,190 --> 01:12:07,148
Oh, ne sois pas stupide.

1301
01:12:07,192 --> 01:12:09,629
Elle est tellement vulnérable.
Nous devons l'aider.

1302
01:12:09,673 --> 01:12:12,110
Hilda, les règles sont les règles.

1303
01:12:12,153 --> 01:12:13,764
Il ne peut y avoir aucune intervention.

1304
01:12:13,807 --> 01:12:15,853
C'est une leçon qu'elle est
je vais juste avoir
apprendre par elle-même.

1305
01:12:19,987 --> 01:12:21,032
Salut, Seth,
que se passe-t-il?

1306
01:12:21,075 --> 01:12:22,425
Seth, mec,
que se passe-t-il ?

1307
01:12:22,468 --> 01:12:24,296
- Hilda.
- Quoi?

1308
01:12:24,340 --> 01:12:26,167
- Je ne fais rien.
- Posez la voiture.

1309
01:12:26,211 --> 01:12:27,691
Posez la voiture.

1310
01:12:27,734 --> 01:12:29,780
Allez, allons-y,
allons-y.

1311
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
[les pneus crissent]

1312
01:12:38,354 --> 01:12:39,616
Un autre jeu de poisson.

1313
01:12:39,659 --> 01:12:43,359
♪ [synthpop]

1314
01:12:55,109 --> 01:12:57,111
Cool.
Un pour moi, Harvey.

1315
01:12:59,462 --> 01:13:01,420
En fait, donne-nous
tout le plateau.

1316
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
D'accord.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:06,425
Cette chose argentée et blanche
est tout simplement génial.

1318
01:13:06,469 --> 01:13:07,644
Tu es tellement génial.

1319
01:13:07,687 --> 01:13:08,819
Ouais, euh, merci.

1320
01:13:08,862 --> 01:13:10,647
Hé, euh, écoute.
Sabrina est-elle déjà là ?

1321
01:13:10,690 --> 01:13:12,213
Marnie :
Je ne l'ai pas vue.

1322
01:13:12,257 --> 01:13:14,041
Salut, Seth.

1323
01:13:21,875 --> 01:13:23,224
Salut, Seth.

1324
01:13:31,668 --> 01:13:34,497
♪ Si tu peux être ouvert

1325
01:13:34,540 --> 01:13:38,022
♪ Je peux m'en passer
l'attitude ♪

1326
01:13:38,065 --> 01:13:43,897
♪ Alors sois franc,
c'est tout ce que je te demande ♪

1327
01:13:43,941 --> 01:13:45,682
Seth, par ici !

1328
01:13:45,725 --> 01:13:48,685
Pouvez-vous m'excuser
juste une seconde, Sabrina ?

1329
01:13:48,728 --> 01:13:49,903
Je reviens tout de suite.

1330
01:13:49,947 --> 01:13:51,862
D'accord.

1331
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Bien sûr.

1332
01:13:55,909 --> 01:13:58,434
♪ Y a-t-il un manque de

1333
01:13:58,477 --> 01:14:00,610
♪Communication

1334
01:14:00,653 --> 01:14:02,655
♪ C'est juste un manque de

1335
01:14:02,699 --> 01:14:05,919
♪Communication

1336
01:14:08,574 --> 01:14:10,228
♪ Ooh, oh

1337
01:14:10,271 --> 01:14:14,406
♪ Tu cours et tu te caches

1338
01:14:14,450 --> 01:14:15,755
Non, non.

1339
01:14:15,799 --> 01:14:17,365
Ce que je veux dire, c'est que nous sommes
nous allons aller au guet

1340
01:14:17,409 --> 01:14:18,628
après le Fling, ou quoi ?

1341
01:14:18,671 --> 01:14:20,325
C'est une tradition, mec.

1342
01:14:20,368 --> 01:14:21,718
Ouais, c'est vrai.

1343
01:14:21,761 --> 01:14:24,895
Euh, Seth.
Tu sais, je suis vraiment
un peu soif.

1344
01:14:24,938 --> 01:14:26,766
Oh, tu sais quoi ?
Moi aussi.

1345
01:14:26,810 --> 01:14:28,420
Apportez-moi une bière de racine, voulez-vous ?

1346
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Vous avez soif, les gars ?

1347
01:14:29,987 --> 01:14:32,032
- Nan.
- Je ne veux rien.

1348
01:14:32,076 --> 01:14:33,469
Donne-moi une bière de racine.
Merci.

1349
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Merci.

1350
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
Ouais, alors, euh...

1351
01:14:48,658 --> 01:14:50,007
Comment ça va,
Cendrillon ?

1352
01:14:50,050 --> 01:14:53,663
Bien. Puis-je avoir quatre colas
et une bière de racine

1353
01:14:53,706 --> 01:14:54,925
pour le prince charmant ?

1354
01:14:58,929 --> 01:15:01,627
Alors comment est le prince
de près et personnellement ?

1355
01:15:03,020 --> 01:15:05,326
Eh bien, il y a un
beaucoup de monde autour.

1356
01:15:05,370 --> 01:15:06,806
C'est plutôt bruyant.

1357
01:15:06,850 --> 01:15:09,287
Je suppose qu'il n'y en a pas assez
de lui pour faire le tour, hein ?

1358
01:15:11,942 --> 01:15:14,074
Hé, regarde.
Il y a Marnie et Jeff.

1359
01:15:16,512 --> 01:15:19,297
Wow, elle ressemble à
elle passe un bon moment.

1360
01:15:19,340 --> 01:15:20,864
Vas-y, Marnie !

1361
01:15:22,909 --> 01:15:24,998
♪ C'est juste un manque de

1362
01:15:25,042 --> 01:15:28,828
♪Communication

1363
01:15:28,872 --> 01:15:32,440
♪ Y a-t-il un manque de

1364
01:15:32,484 --> 01:15:34,094
♪Communication

1365
01:15:34,138 --> 01:15:36,749
♪ C'est juste un manque de

1366
01:15:36,793 --> 01:15:40,492
♪Communication

1367
01:15:40,536 --> 01:15:44,365
♪ Waouh !

1368
01:15:46,019 --> 01:15:47,891
♪ Y a-t-il un manque de

1369
01:15:47,934 --> 01:15:52,069
♪Communication

1370
01:16:12,524 --> 01:16:14,482
Hé, souviens-toi,
une danse pour moi, non ?

1371
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Vous avez promis.

1372
01:16:17,398 --> 01:16:18,617
Bien sûr.

1373
01:16:18,661 --> 01:16:20,227
Vraiment?

1374
01:16:20,271 --> 01:16:22,403
Une promesse est une promesse.

1375
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
Sabrina, Katy
a besoin de vous parler.

1376
01:16:27,234 --> 01:16:30,847
Seul.
C'est très important.

1377
01:16:30,890 --> 01:16:33,850
Ouais, ouais.
Nous en aurons un plus tard.

1378
01:16:33,893 --> 01:16:35,721
Merci.

1379
01:16:50,910 --> 01:16:52,477
Belle tenue.

1380
01:16:52,520 --> 01:16:53,870
Que puis-je faire pour vous ?

1381
01:16:53,913 --> 01:16:57,395
Je ne craque pas pour ça
votre acte de tarte mignonne.

1382
01:16:57,438 --> 01:17:00,354
Tu n'es pas un innocent
petite étudiante en deuxième année.

1383
01:17:00,398 --> 01:17:02,182
Je suis sur toi.

1384
01:17:07,710 --> 01:17:09,233
Tous ces trucs vaudous.

1385
01:17:09,276 --> 01:17:13,890
Je vais le dire à tout le monde
tu es une sorte de sorcière.

1386
01:17:15,456 --> 01:17:16,588
Je suis?

1387
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
C'est ridicule.

1388
01:17:19,896 --> 01:17:23,508
Je t'aurai, ma jolie,
et ton petit chien aussi.

1389
01:17:23,551 --> 01:17:24,727
[rires]

1390
01:17:24,770 --> 01:17:28,078
Tu es vraiment une sorcière,

1391
01:17:28,121 --> 01:17:29,906
et je vais
dites-le à tout le monde.

1392
01:17:31,472 --> 01:17:33,561
Attends, Katy.
Revenir. Vous ne pouvez pas !

1393
01:17:33,605 --> 01:17:35,128
Revenir!

1394
01:17:35,172 --> 01:17:36,652
Toi qui vis pour impressionner,

1395
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
redevenir
votre caniche nuisible.

1396
01:17:42,788 --> 01:17:44,311
[aboie]

1397
01:17:45,922 --> 01:17:49,839
[gémit et aboie]

1398
01:18:04,810 --> 01:18:06,725
[chien qui aboie]

1399
01:18:09,293 --> 01:18:10,816
- Hé, les gars.
- Salut.

1400
01:18:14,515 --> 01:18:16,256
Hé, tu es là.

1401
01:18:16,300 --> 01:18:19,216
Nous sommes plusieurs
en montant au Lookout Point.

1402
01:18:19,259 --> 01:18:20,521
Allons-y.

1403
01:18:20,565 --> 01:18:22,523
Ce sera amusant.

1404
01:18:22,567 --> 01:18:26,527
Je veux qu'on fasse connaissance
les uns les autres un peu mieux.

1405
01:18:28,355 --> 01:18:32,272
Eh bien, j'ai en quelque sorte promis à Harvey
J'aurais une danse avec lui.

1406
01:18:32,316 --> 01:18:34,405
Nous reviendrons dans beaucoup de temps.

1407
01:18:34,448 --> 01:18:35,798
Je le promets.

1408
01:18:37,060 --> 01:18:38,757
L'honneur du scout.

1409
01:18:40,193 --> 01:18:41,499
Je ne sais pas.

1410
01:18:41,542 --> 01:18:42,979
Je ne sais pas quoi ?

1411
01:18:43,022 --> 01:18:44,937
Tu ne me fais pas confiance ?

1412
01:18:44,981 --> 01:18:46,983
Eh bien, bien sûr.

1413
01:18:47,026 --> 01:18:48,898
Eh bien, allez.

1414
01:19:07,481 --> 01:19:09,527
Hé, as-tu vu
Sabrina, du tout ?

1415
01:19:09,570 --> 01:19:10,746
Les deux :
Non.

1416
01:19:15,141 --> 01:19:17,622
[chien qui aboie]

1417
01:19:17,665 --> 01:19:19,363
Hé, est-ce que quelqu'un
vu Sabrina ?

1418
01:19:19,406 --> 01:19:22,714
Euh, ouais. Elle est montée
à Lookout Point avec Seth.

1419
01:19:23,846 --> 01:19:26,587
Certains gars ont de la chance,
tu vois ce que je veux dire ?

1420
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Plus tard.

1421
01:19:33,203 --> 01:19:36,206
- Alors qu'est-ce que tu fais?
- Eh bien...

1422
01:19:36,249 --> 01:19:38,208
Euh, hé, puis-je
emprunter ton vélo ?

1423
01:19:38,251 --> 01:19:40,123
Bien sûr.

1424
01:19:40,166 --> 01:19:41,428
Merci beaucoup.

1425
01:19:41,472 --> 01:19:43,256
Quoi?

1426
01:19:48,609 --> 01:19:51,787
Ouah.
C'est beau.

1427
01:19:54,050 --> 01:19:55,921
Venez.

1428
01:19:55,965 --> 01:19:59,011
J'ai fini.

1429
01:19:59,055 --> 01:20:01,274
Non, plus près.

1430
01:20:08,499 --> 01:20:10,980
Je pensais que tu avais dit
il y aurait
beaucoup d'autres personnes ici.

1431
01:20:12,851 --> 01:20:15,071
Tout le monde qui compte
est dans cette voiture en ce moment.

1432
01:20:15,114 --> 01:20:19,510
Mais je pense quoi
nous avons besoin voici

1433
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
parle un peu moins

1434
01:20:21,120 --> 01:20:24,515
et un peu plus d'action.

1435
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
Se détendre.

1436
01:20:27,474 --> 01:20:29,433
Je suis détendu.

1437
01:20:29,476 --> 01:20:32,479
Je veux que nous obtenions
se connaître.

1438
01:20:32,523 --> 01:20:34,612
Sabrine.

1439
01:20:37,441 --> 01:20:38,616
Il se fait tard.

1440
01:20:38,659 --> 01:20:40,618
Non, nous avons toute la nuit.

1441
01:20:40,661 --> 01:20:43,795
Je veux dire, personne ne revient
du Fling jusqu'à l'aube.

1442
01:20:43,839 --> 01:20:46,189
Ce ne serait pas cool.

1443
01:20:46,232 --> 01:20:48,495
Ce serait le cas ?

1444
01:20:48,539 --> 01:20:50,106
Oui.

1445
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
Ce serait le cas.

1446
01:20:54,632 --> 01:20:56,982
Seth, je te veux
pour me reprendre maintenant.

1447
01:20:58,418 --> 01:20:59,463
Tu me veux
pour te reprendre ?

1448
01:21:00,638 --> 01:21:01,682
Ouais. Vous avez promis.

1449
01:21:03,902 --> 01:21:05,164
Je l'ai promis ?

1450
01:21:05,208 --> 01:21:06,774
Oui.

1451
01:21:06,818 --> 01:21:08,733
Oh.

1452
01:21:08,776 --> 01:21:11,823
Oh, ouais, ça a dû
j'ai essayé de t'avoir
venir à Lookout.

1453
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Je, euh...

1454
01:21:13,520 --> 01:21:16,088
Oh, allez.

1455
01:21:16,132 --> 01:21:17,089
Juste un baiser.

1456
01:21:17,133 --> 01:21:18,743
Non.

1457
01:21:18,786 --> 01:21:20,353
Allez, viens.

1458
01:21:20,397 --> 01:21:22,181
Non.

1459
01:21:23,574 --> 01:21:24,880
Tu m'as menti.

1460
01:21:26,359 --> 01:21:28,187
Alors pourquoi as-tu
venir ici ?

1461
01:21:30,146 --> 01:21:32,061
Je ne sais pas.

1462
01:21:32,104 --> 01:21:33,497
Je ne sais pas quoi ?

1463
01:21:33,540 --> 01:21:35,368
Écoute, allez.

1464
01:21:40,504 --> 01:21:43,246
Où vas-tu?

1465
01:21:43,289 --> 01:21:47,250
La danse est presque terminée.
Nous n'y arriverons pas
de retour maintenant, de toute façon.

1466
01:21:47,293 --> 01:21:49,513
Alors remonte dans la voiture.

1467
01:21:49,556 --> 01:21:52,168
Je ne retournerais pas dans cette voiture
avec toi pour n'importe quoi.

1468
01:21:52,211 --> 01:21:53,343
Vous n'êtes pas un boy-scout.

1469
01:21:53,386 --> 01:21:56,912
Bien. Vous pouvez alors marcher.

1470
01:21:56,955 --> 01:21:58,565
[le moteur démarre]

1471
01:22:07,357 --> 01:22:10,360
[pas de dialogue audible]

1472
01:22:10,403 --> 01:22:12,710
[alarme, klaxonnant]

1473
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Oh, et maintenant ?

1474
01:22:18,977 --> 01:22:20,544
[klaxonnant]

1475
01:22:20,587 --> 01:22:21,893
Qu'est-ce que...

1476
01:22:21,937 --> 01:22:24,113
Venez ici!

1477
01:22:24,156 --> 01:22:26,028
Arrêt!

1478
01:22:28,421 --> 01:22:30,858
[cris]

1479
01:22:30,902 --> 01:22:32,817
Voiture stupide !

1480
01:22:34,210 --> 01:22:36,429
Que se passe-t-il?

1481
01:22:40,042 --> 01:22:42,044
Venez ici!

1482
01:22:46,439 --> 01:22:48,093
Harvey, c'est toi ?

1483
01:22:48,137 --> 01:22:49,529
[grognements]

1484
01:22:50,835 --> 01:22:51,967
Besoin d'un ascenseur ?

1485
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1486
01:22:53,881 --> 01:22:56,232
Je pensais que j'obtiendrais
un peu d'air frais.

1487
01:22:56,275 --> 01:22:58,234
Vous savez, regardez les étoiles.
Ce genre de chose.

1488
01:22:58,277 --> 01:22:59,626
Ouais, c'est vrai.

1489
01:22:59,670 --> 01:23:01,193
Allez.

1490
01:23:01,237 --> 01:23:03,891
Eh bien, si tu veux vraiment
sais, je suis venu pour te sauver.

1491
01:23:03,935 --> 01:23:07,373
Mais je peux voir
tu vas bien.

1492
01:23:11,073 --> 01:23:12,422
Je n'en suis pas si sûr.

1493
01:23:12,465 --> 01:23:14,772
J'ai été un vrai idiot.

1494
01:23:14,815 --> 01:23:15,816
Un grand moment.

1495
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
Ne soyez pas dur avec vous-même.

1496
01:23:18,036 --> 01:23:19,429
Peux-tu me pardonner ?

1497
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
Ouais, bien sûr.

1498
01:23:21,605 --> 01:23:23,085
Amis?

1499
01:23:23,128 --> 01:23:24,782
Amis.

1500
01:23:26,349 --> 01:23:27,959
Tu sais, je seulement
j'ai un regret.

1501
01:23:28,003 --> 01:23:31,093
Que nous n'y arriverons pas
faisons notre danse.

1502
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Moi aussi.

1503
01:23:34,966 --> 01:23:37,969
Vous savez, j'ai une idée.
Nous pouvons encore y arriver.

1504
01:23:38,013 --> 01:23:39,579
Monter.

1505
01:23:39,623 --> 01:23:42,278
J'ai une meilleure idée.

1506
01:23:42,321 --> 01:23:43,931
Venez ici.

1507
01:23:46,717 --> 01:23:48,240
Fermez les yeux.

1508
01:23:52,157 --> 01:23:54,203
Harvey, mon ami
il est si cher,

1509
01:23:54,246 --> 01:23:56,814
écouter de la musique
nous seuls pouvons entendre.

1510
01:24:06,345 --> 01:24:07,999
Vous entendez ça ?

1511
01:24:54,350 --> 01:24:56,091
[rire]

1512
01:24:58,919 --> 01:24:59,920
Regardez !

1513
01:24:59,964 --> 01:25:02,140
Quoi?

1514
01:25:02,184 --> 01:25:03,881
- Quoi?
- Tu n'as pas vu ça ?

1515
01:25:03,924 --> 01:25:05,491
Non.

1516
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Mais...

1517
01:25:17,982 --> 01:25:19,201
Comment en sommes-nous arrivés là ?

1518
01:25:19,244 --> 01:25:21,464
Vous nous avez conduits.

1519
01:25:21,507 --> 01:25:22,813
Sur le vélo.

1520
01:25:22,856 --> 01:25:24,162
Tu ne te souviens pas ?

1521
01:25:24,206 --> 01:25:27,557
Oh ouais.

1522
01:25:27,600 --> 01:25:29,689
Droite.

1523
01:25:41,397 --> 01:25:44,661
♪ Ooh

1524
01:25:53,060 --> 01:25:55,976
♪ La, la, la,
la, la, la, la ♪

1525
01:26:08,424 --> 01:26:10,339
♪ Si jamais tu as besoin d'un ami

1526
01:26:10,382 --> 01:26:14,256
♪ Il sera là pour toi,
il sera là pour toi ♪

1527
01:26:14,299 --> 01:26:16,736
♪ Si jamais tu as des ennuis

1528
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
♪ Il t'accompagnera jusqu'au bout,
il t'accompagnera jusqu'au bout ♪

1529
01:26:18,825 --> 01:26:20,000
[chien qui aboie]

1530
01:26:21,306 --> 01:26:23,569
[rires]

1531
01:26:23,613 --> 01:26:27,051
[bavarder]

1532
01:26:30,272 --> 01:26:32,187
[aboiement]

1533
01:26:38,932 --> 01:26:41,457
[pas de dialogue audible]

1534
01:26:46,201 --> 01:26:48,464
Katie, qu'est-ce que tu fais ?

1535
01:26:48,507 --> 01:26:50,379
Je ne sais pas.

1536
01:26:50,422 --> 01:26:51,467
Ce qui s'est passé?

1537
01:26:51,510 --> 01:26:53,469
Je ne sais pas.

1538
01:26:53,512 --> 01:26:55,732
Qu'est-ce que vous êtes tous
regarder ?

1539
01:26:58,561 --> 01:26:59,910
Seth.

1540
01:26:59,953 --> 01:27:01,825
- Ça va ?
- Oh, Seth.

1541
01:27:01,868 --> 01:27:04,436
Pourras-tu un jour me pardonner ?

1542
01:27:04,480 --> 01:27:08,832
Je t'ai largué seulement parce que
Je voulais améliorer la qualité

1543
01:27:08,875 --> 01:27:10,486
de notre amour.

1544
01:27:10,529 --> 01:27:13,402
J'ai tellement honte.

1545
01:27:18,233 --> 01:27:21,279
♪ Il ne partira jamais
ou t'abandonner ♪

1546
01:27:21,323 --> 01:27:23,934
Ne font-ils pas
un beau couple ?

1547
01:27:23,977 --> 01:27:25,936
Juste magnifique.

1548
01:27:29,069 --> 01:27:31,333
Oh!
Ha, ha, ha !

1549
01:27:31,376 --> 01:27:33,813
♪ Tu peux l'appeler

1550
01:27:33,857 --> 01:27:38,818
♪ Matin, midi,
la nuit ou le jour ♪

1551
01:27:38,862 --> 01:27:44,346
♪ Il n'y a pas de problème
trop gros pour qu'il puisse le gérer ♪

1552
01:27:44,389 --> 01:27:47,392
♪ Il ne partira jamais
ou t'abandonner ♪

1553
01:27:47,436 --> 01:27:49,916
♪ Il sera là

1554
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
Quel est le problème ?

1555
01:27:51,875 --> 01:27:53,572
Est-ce que je te semble différent ?

1556
01:27:53,616 --> 01:27:55,879
Ai-je changé ?

1557
01:27:55,922 --> 01:27:57,924
Oui.

1558
01:27:57,968 --> 01:27:59,752
Tu es encore plus belle.

1559
01:28:03,321 --> 01:28:05,367
♪ Protection contre tout dommage

1560
01:28:05,410 --> 01:28:07,151
♪ Si tu as besoin d'une main pour te tenir